Překladová technika ablativu absolutního v charvátskohlaholské Řeholi sv. Benedikta

0443307 - SLÚ 2016 RIV HR cze J - Článek v odborném periodiku
Spurná, Kateřina
Překladová technika ablativu absolutního v charvátskohlaholské Řeholi sv. Benedikta.
[The translation technique of the ablative absolute in the Croatian Glagolitic Rule of Saint Benedict.]
Slovo. Roč. 64, č. 1 (2014), s. 57-78. ISSN 0583-6255
Institucionální podpora: RVO:68378017
Klíčová slova: Croatian Glagolitic Literature * Old Church Slavonic * translation technique * the ablative absolute * The Rule of Saint Benedict
Kód oboru RIV: AI - Jazykověda

Článek analyzuje překladovou techniku latinské polovětné konstrukce ablativu absolutního v textu charvátskohlaholské Benediktovy Řehole a pokouší se na základě excerpovaného materiálu stanovit, jaké jsou hlavní tendence překladu při překladu ablativu absolutního do církevní slovanštiny charvátské redakce. Po krátkém úvodu věnovaném latinskému textu, problematice analýzy překladové techniky z latiny do církevní slovanštiny a samotnému církevněslovanskému překladu, je podán přehled vyexcerpovaného a roztříděného materiálu a uvedeny hlavní tendence překladové techniky. Závěr příspěvku pak tvoří shrnutí hlavních výsledků analýzy a přehled materiálu.

The article analyzes the translation technique of the Latin construction of the ablative absolute in the Croatian Glagolitic Rule of Saint Benedict. Based on the excerpted material, it also attempts to determine the main tendencies in the translation technique of the ablative absolute in the Croatian Church Slavonic. After the brief introduction devoted to the Latin text, to the analysis of translation techniques from the Latin into the Old Church Slavonic and to the Old Church Slavonic translation itself there is an overview of the excerpted and categorized material. Furthermore, the main tendencies of translation techniques are described. In the conclusion, main results of the analysis and the list of the material are summarized.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0246040