Řecko-staroslověnský index = Index verborum graeco-palaeoslovenicus

0441037 - SLÚ 2015 CZ cze, rus, eng, grk, old B - Monografie kniha jako celek
Bláhová, Emilie - Čermák, Václav - Chromá, Martina - Pilát, Štefan - Ribarova, Zdenka - Spurná, Kateřina - Vařeková, Jarmila
Řecko-staroslověnský index = Index verborum graeco-palaeoslovenicus.
[Greek-Old Church Slavonic Index.]
Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i, 2014. 524 s. ISBN 978-80-86420-33-2; ISBN 978-80-85494-83-9
Grant CEP: GA AV ČR IAA900920901
Výzkumný záměr: CEZ:AV0Z90920516
Institucionální podpora: RVO:68378017
Klíčová slova: Medieval (Byzantine) Greek * Old Church Slavonic * Lexicography * Translation Techniques
Kód oboru RIV: AI - Jazykověda

Řecko-staroslověnský index přináší uživateli srovnání byzantské řečtiny se staroslověnštinou formou slovníkových hesel. Pramennou bází jsou staroslověnské texty velkomoravského původu, které byly přeloženy z řecké předlohy. Každý staroslověnský ekvivalent je doplněn údajem o frekvenci u každé památky, přesnou lokací lexému a řeckými i staroslověnskými různočteními. Svazek obsahuje úvodní část v češtině, ruštině a angličtině, synoptické tabulky paralelních míst staroslověnských rukopisů a 2490 řecko-staroslověnských hesel písmen „alfa“, „beta“ a „gamma“.

The Greek-Old Church Slavonic Index presents users with a comparasion of Byzantine Greek and Old Church Slavonic in the form of dictionary entries. The source base is Old Church Slavonic text of Great Moravia origin, which were translated from Greek original texts. Each Old Church Slavonic equivalent is supplemented by daba of frequency in each manuscripts, teh presice location of the lexeme and the Greek and Old Church Slavonic variants. The volume includes introductory studies in Czech, Russian and English language, synoptical tables of paralles locations in Old Church Slavonic manuscripts and 2490 Greek-Old Church Slavonic entries of letters „alpha“, „beta“ and „gamma“.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0244137