Problemi na neologijata v slavjanskite ezici

0426469 - ÚJČ 2014 RIV BG cze M - Část monografie knihy
Jílková, Lucie
Jak v češtině vyslovujeme slova franchising a franchisa?
[The pronunciation of the words franchising and franchisa in Czech.]
Problemi na neologijata v slavjanskite ezici. Vol. 6. Sofija: Akademično izdatelstvo "Prof. Marin Drinov", 2013 - (Blagoeva, D.; Kolkovska, S.; Liškova, M.), s. 242-256. ISBN 978-954-322-636-8
Grant CEP: GA ČR(CZ) GA13-00372S
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: pronunciation * etymology * loan word * Czech
Kód oboru RIV: AI - Jazykověda

Příspěvek se nejprve věnuje různým grafickým podobám výrazů franchising a franchisa, s nimiž se lze v češtině setkat, např. franšízing, frančízing, franšíza, frančíza, dále pak dostupným výkladům těchto výrazů, včetně poznámky etymologické. Jádro příspěvku však tkví ve výzkumu výslovnostního úzu zkoumaných výrazů v češtině. Postupným prozkoumáváním získaných – výhradně zvukových – dokladů zkoumaných výrazů budou stanoveny jejich jednotlivé výslovnostní varianty a zjištěna frekvence těchto variant. Jako výzkumné zdroje budou využity vybrané internetové zdroje (např. YouTube, Google, servery českých veřejnoprávních médií).

The text attempts to capture, on the basis of available dictionary definitions, the meaning of the Czech words franchising and franchisa, as well as to comment on them from the etymological perspective. It further examines the various written forms of these expressions and their occurrences in the Czech National Corpus and other internet sources in Czech. The core of the text, however, consists of research on the pronunciation of these expressions, in which sound bites from the Czech Radio were analyzed. It is revealed that even though the expression franšíza (which is adapted to Czech orthography and is thus unproblematic as concerns pronunciation) has been listed for example in Czech economics terminology dictionaries for years, the pronunciation of the expressions examined in the present research is significantly impacted by English, causing a highly unclear situation regarding both the written form and pronunciation of both expressions.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0232214