Distribution und Funktionen von Vergangenheitsformen im älteren Obersorbischen. Eine empirische Untersuchung unter Berücksichtigung der Verhältnisse im Altpolnischen und Alttschechischen

0423469 - SLÚ 2014 RIV DE ger B - Monografie kniha jako celek
Brankatschk, Katja
Distribution und Funktionen von Vergangenheitsformen im älteren Obersorbischen. Eine empirische Untersuchung unter Berücksichtigung der Verhältnisse im Altpolnischen und Alttschechischen.
[The Distribution and Functions of Past Tenses in Older Upper Sorbian. An Empirical Study with Special Regard to the Past Tenses in Old Polish and Old Czech.]
Frankfurt am Main: Peter Lang, 2014. 186 s. Peter Lang Edition. ISBN 978-3-631-64668-7; ISBN 978-3-653-04170-5
Grant CEP: GA ČR(CZ) GPP406/11/P424
Institucionální podpora: RVO:68378017
Klíčová slova: Upper Sorbian * Old Czech * Old Polish * language contact * past tenses * verbal aspect * grammaticalization
Kód oboru RIV: AI - Jazykověda

Diese Arbeit befasst sich mit den Verwendungsmustern der Vergangenheitsformen im älteren Obersorbischen, insbesondere mit der Verteilung zwischen Aorist/Imperfekt (einfaches Präteritum) und l-Perfekt sowie mit der Verwendung der Resultativkonstruktionen mit dem n/t-Partizip. Hierfür wurde ein Korpus an Texten des älteren Obersorbischen erstellt, aus dem diese Formen analysiert werden. Es wird zum einen der Frage nachgegangen, inwieweit sich in dem für westslavische Sprachen ungewöhnlich langen Erhalt des einfachen Präteritums im Obersorbischen der Kontakt zum Deutschen widerspiegelt. Dafür wird die Verwendung der Vergangenheitsformen im Korpus des älteren Obersorbischen mit Kenntnissen aus der Literatur zum Alttschechischen und Altpolnischen verglichen. Hierbei wird besonders die Entwicklung dieser Formen und deren Verwendung in den Nachbarslavinen berücksichtigt. Zum anderen wird die Frage nach dem Zusammenhang zwischen der Vereinfachung des Tempussystems und der Grammatikalisierung des Verbalaspekts im Westslavischen gestellt. Auch hier werden Erkenntnisse aus der wissenschaftlichen Literatur über das Polnische und Tschechische mit den Daten in unserem Korpus verglichen und ausgewertet. Der Vergleich des Obersorbischen mit der Kontaktsprache Deutsch einerseits und den Nachbarslavinen andererseits offenbart deutliche Unterschiede, aber auch deutliche Parallelen unter den westslavischen Sprachen in der Verwendung der Vergangenheitstempora, welche die Frage nach dem Sprachkontakt im Bereich des Tempussystems präziser als bisher beantworten helfen.

This study deals with the usage of past tenses in Older Sorbian, especially with the distribution of the aorist/imperfect (simple past) and the l-perfect as well as the usage of resultative constructions with the n/t-participle. For this purpose, a corpus of Older Sorbian texts was created and the mentioned forms were analyzed. The following questions are of special interest: In which way is the contact to German responsible for the unusually long preservation of the simple past in Upper Sorbian? Is there a connection between the loss of the simple past and the grammaticalization of verbal aspect in West Slavic? To answer these questions, the data from our corpus was compared with the literature on Old Czech, Old Polish and German as well as historical grammars and further relevant publications on the topic. Especially we compare available publications on the development of the l-perfect to a general past tense in the three Western Slavic languages, the frequent expressions for a perfect meaning in Western Slavic as well as the history of Western Slavic aspect. The comparison of the Upper Sorbian data with the contact language German on the one hand and the neighbouring Slavic languages on the other hand shows significant differences in the usage of past tenses, but also clear parallels in the development of the languages. These insights can help to judge the role of language contact and internal development on the Sorbian tense system clearer then previously.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0229781