Slavica v české řeči III. Část 2. Překlady z východoslovanských jazyků v letech 1891-1918

0393414 - SLÚ 2014 RIV CZ cze B - Monografie kniha jako celek
Bečka, Jiří - Ulbrecht, Siegfried - Černý, Marcel - Koutenská, Zdena - Nykl, Hanuš - Taušová, Jitka
Slavica v české řeči III. Část 2. Překlady z východoslovanských jazyků v letech 1891-1918.
[Slavica in Czech III/2. Translations from east Slavonic languages into Czech, 1891-1918.]
Praha: Slovanský ústav AV ČR, 2012. 652 s. Práce Slovanského ústavu AV ČR. Nová řada, 35. ISBN 978-80-86420-45-5
Institucionální podpora: RVO:68378017
Klíčová slova: Slavica * Bibliography * Translations * East Slavic languages * Czech language
Kód oboru RIV: AJ - Písemnictví, masmédia, audiovize

Závěrečný svazek rozsáhlého monografického díla zpracovávajícího historii a přehled překladů krásné literatury ze slovanských jazyků do češtiny od začátku 19. století do roku 1918. Závěrečný svazek přináší překlady z běloruštiny, ukrajinštiny a ruštiny v období let 1891-1918. Je rozdělen do tří částí: rozsáhlé úvodní kapitoly, mapující historii projektu i recepci slovanských literatur v českém prostředí, bibliografického oddílu (antologie, soubor prací, díla jednotlivých autorů, anonymní práce) překladů z běloruské, ukrajinské a ruské literatury, dvou rejstříků (rejstřík autorů a rejstřík překladatelů, editorů a osobností kultury) a seznamu excerpovaných časopisů. Bibliografická část obsahuje celkem 9 960 hesel.

The concluding volume of this extensive monographic work presenting a history and a summary of fiction translations from the Slavonic languages into Czech from the early 19th century to 1918. This final volume presents translations from Belarusian, Ukrainian and Russian from 1891 to 1918. It is divided into three parts, an extensive introductory chapter outlining the history of the project and the reception of Slavonic literatures in the Czech environment, a bibliographical section (with an anthology, a collection of works, the works of individual authors and anonymous works) of translations from Belarusian, Ukrainian and Russian literature, two indexes (of authors and translators, editors and prominent cultural figures) and a listing of excerpted journals. The bibliographical section comprises a total of 9,960 entries.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0222176