Řecko-staroslověnský index / Index verborum graeco-palaeoslovenicus. T. 1, fasc. 6

0391775 - SLÚ 2013 RIV CZ grk, old, lat B - Monografie kniha jako celek
Bláhová, Emilie - Ribarova, Zdenka - Čermák, Václav - Pilát, Štefan - Spurná, Kateřina
Řecko-staroslověnský index / Index verborum graeco-palaeoslovenicus. T. 1, fasc. 6.
[Greek-Old Church Slavonic Index / Index verborum graeco-palaeoslovenicus. Vol. 1, fasc. 6.]
1. - Praha - Pragae: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i, 2012. 64 s. ISBN 978-80-86420-33-2; ISBN 978-80-85494-83-9
Grant CEP: GA AV ČR IAA900920901
Institucionální podpora: RVO:68378017
Klíčová slova: Byzantine Greek * Old Church Slavonic * Lexicography * Church Slavonic
Kód oboru RIV: AI - Jazykověda

Řecko-staroslověnský index přináší uživateli srovnání byzantské řečtiny se staroslověnštinou formou slovníkových hesel. Pramennou bází jsou staroslověnské texty velkomoravského původu, které byly přeloženy z řecké předlohy. Každý staroslověnský ekvivalent je doplněn údajem o frekvenci u každé památky, přesnou lokací lexému a řeckými a staroslověnskými různočteními. Šestý sešit obsahuje 597 řecko-staroslověnských slovníkových hesel, např. substantivum „anthropos“ nebo předložku „apo“. Projekt vzniká pod záštitou UAI.

The Greek-Old Church Slavonic Index presents users with a comparison of Byzantine Greek and Old Church Slavonic in the form of dictionary entries. The source base comprises Old Church Slavonic texts of Great Moravian origin, which were translated from Greek originals. Each Old Church Slavonic equivalent is supplemented by data on frequency in each manuscript, the precise location of the lexeme and the Greek and Old Church Slavonic variants. The sixth volume includes 597 Greek-Old Church Slavonic entries, dealing e.g. with the substantive „anthropos“ and the preposition „apo“. The project comes under UAI auspices.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0220737