Manžel běžel na úřady. Kalky v mluveném projevu první generace českých přistěhovalců v USA

0391134 - ÚJČ 2013 CZ cze C - Konferenční příspěvek (zahraniční konf.)
Kubáčková, Patricie
Manžel běžel na úřady. Kalky v mluveném projevu první generace českých přistěhovalců v USA.
[Manžel běžel na úřady. Calques in the speech of the first Czech immigrant generation in the USA.]
Čeština v pohledu synchronním a diachronním. Stoleté kořeny Ústavu pro jazyk český. Praha: Karolinum, 2012 - (Čmejrková, S.; Hoffmannová, J.; Klímová, J.), s. 721-726. ISBN 978-80-246-2121-0.
[Čeština v pohledu synchronním a diachronním. Praha (CZ), 01.06.2011-03.06.2011]
Výzkumný záměr: CEZ:AV0Z90610518
Klíčová slova: calque * speech * the first immigrant generation
Kód oboru RIV: AI - Jazykověda

Příspěvek se zabývá tématem první generace českých přistěhovalců do USA a vlivu americké angličtiny na jejich češtinu. Tato první generace obvykle ještě hovoří svým mateřským jazykem na velice dobré úrovni. Dlouhodobý kontakt s americkou angličtinou však vede ke změnám v českém jazyce. Analýza je zaměřena na kalky, jež bývají samotnými přistěhovalci považovány za „správná“ česká slova, oproti kupř. výpůjčkám.

This article is concerned with the first Czech immigrant generation in the USA and the influence of American English on their Czech. The first generation can usually speak their mother tongue very well. However, long-term contact with American English led to changes in the Czech language. In this paper, the analysis is oriented to the calques which are usually considered (by immigrants) to be the “correct” Czech words, as opposed to, for example, loanwords.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0220020