Tahání z kapes daňových poplatníků nejen v korpusu DIALOG

0390879 - ÚJČ 2013 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Klímová, Jana - Jílková, Lucie
Tahání z kapes daňových poplatníků nejen v korpusu DIALOG.
[The idiom tahání z kapes daňových poplatníků not only in the corpus DIALOG.]
Jazykovědné aktuality. Roč. 49, 1/2 (2012), s. 5-18. ISSN 1212-5326
Grant CEP: GA AV ČR KJB900610701
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: frazeology * Czech National Corpus * DIALOG corpus
Kód oboru RIV: AI - Jazykověda

Příspěvek se zabývá analýzou novodobého frazému tahat z kapes daňových poplatníků. Autorky nejprve zjistily, že daný frazém není zachycen ve vybraných výkladových a frazeologických slovnících. Ukázalo se, že frazém je naopak bohatě zastoupen ve vybraných korpusech psaného jazyka, které poskytuje Ústav českého národního korpusu, a také v korpusu DIALOG, tedy v korpusu mediálních mluvených textů. Výskyty frazému v korpusech ÚČNK byly vyhodnoceny z hlediska frekvence a pomocí statistických ukazatelů mi-score a t-score. Výskyty frazému v korpusu DIALOG byly v uvedeny úplnosti a opatřeny komentářem zaměřeným převážně na variování frazému. V závěru autorky konstatují, že slovní spojení tahat z kapes daňových poplatníků lze na základě provedené analýzy považovat za novodobý frazém, byť je zřejmě častěji užívaný v jistém typu textů (např. právě v textech shromážděných v korpusu DIALOG), uvažují také o významovém posunu tohoto frazému ve srovnání s výkladem Zaorálkovým (Zaorálek, [1947], 2002): tahat peníze z kapes – živit se kapsářstvím.

The text is devoted to the analysis of the phrase tahat z kapes daňových poplatníků (to rip money out of the taxpayers’ pockets). The frequency of this phrase in the Czech National Corpus was analyzed using its mi-score and t-score. In the conclusion, the authors state that this phrase can be considered contemporary of the basis of the analysis, which is also supported by data from the DIALOG corpus.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0219754