Latinské a české verše o pražském pogromu roku 1389. Ke dvěma pozapomenutým žákovským skladbám

0390018 - ÚČL 2013 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Soukup, Daniel
Latinské a české verše o pražském pogromu roku 1389. Ke dvěma pozapomenutým žákovským skladbám.
[Latin and Czech verse on the 1389 Prague pogrom. Two half-forgotten medieval student compositions.]
Česká literatura. Roč. 60, č. 5 (2012), s. 711-726. ISSN 0009-0468. E-ISSN 2571-094X
Institucionální podpora: RVO:68378068
Klíčová slova: medieval student poetry * medieval parody * medieval and humanist historiography * Jews * 1389 pogrom * Passion of the Prague Jews * Matyáš/Matěj of Lehnice
Kód oboru RIV: AJ - Písemnictví, masmédia, audiovize

O protižidovských násilnostech, ke kterým došlo v Praze o Velikonocích roku 1389, nás informuje známá latinská skladba Pašije pražských Židů, které byl doposud věnován přiměřený badatelský prostor. Do zapomnění však zapadly dvě krátké veršované skladby, jež se zachovaly v rukopise bakaláře Václava z Prahy, a které proto lze vnímat jako sémantický celek. Předložená studie tuto latinskou báseň s incipitem M semel s její staročeskou parafrází charakterizuje jako žákovské skladby se sociálním podtextem, jejichž autoři byli s vysokou pravděpodobností členy akademické obce Karlova učení. Skladatelem latinských veršů mohl být mistr Matyáš/Matěj z Lehnice, tuto tezi je však nutné podepřít dalším výzkumem. Báseň M semel se navíc stala součástí středověké i raně novověké historiografie, cituje ji např. Prokop Lupáč z Hlaváčova a Daniel Adam z Veleslavína. Díky historické precizitě těchto dvou českých humanistických dějepisců byla v raném novověku uchována i autentická historická paměť na události roku 1389.

We are informed of the anti-Jewish violence that took place in Prague at Easter in 1389 by the famous Latin composition Passio Pragensium Judaeorum (Passion of Prague Jews), which has already been given adequate research space. However, oblivion has overtaken two short versified pieces that were preserved in a manuscript written by Bachelor Václav of Prague, which can be perceived as a semantic whole. The article characterizes this Latin poem with the incipit M semel and its Old Czech paraphrase as a medieval student's composition with a social subtext, whose authors were most probably members of the Charles University academic community. The author of these Latin verses may have been Master Matyáš/Matěj of Lehnice, although this theory needs to be backed up with futher research. Moreover, the M semel poem came to be part of medieval and early modern historiography, being quoted, for example, by Prokop Lupáč of Hlaváčov and Daniel Adam of Veleslavín. Thanks to the historical rigour of these two Czech humanist historians, an authentic historical record of the events of 1389 was preserved in the early modern period.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0218941