Protože já jsem otevřela pusu a řekla yes a už se mě ptali ‘odkuď jste‘?: Jazyk jako sociální informace na příkladu biografických vyprávění československých přistěhovalců do USA

0388317 - ÚJČ 2013 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Kubáčková, Patricie
Protože já jsem otevřela pusu a řekla yes a už se mě ptali ‘odkuď jste‘?: Jazyk jako sociální informace na příkladu biografických vyprávění československých přistěhovalců do USA.
[Because I opened my mouth and said yes and suddenly I was asked ‘where are you from‘? Language as social information on the case of biographical narrations of Czechoslovak immigrants to the USA.]
Biograf. -, č. 56 (2011), s. 7-31. ISSN 1211-5770
Výzkumný záměr: CEZ:AV0Z90610518
Klíčová slova: immigration * social information * stigma
Kód oboru RIV: AI - Jazykověda

Situace přistěhovalců první generace připomíná do určité míry stav osob se stigmatem. V jejich případě sice nejde o nějaký tělesný znak či vadu, ale o to, že jsou v nové zemi cizí, mluví cizím jazykem a s cizím přízvukem, mají zvláštní jméno, některé věci dělají jinak apod. V této studii jsem analyzovala s využitím konceptu stigmatu Ervinga Goffmana třináct narativních biografických interview osob s touto životní zkušeností. Zaměřila jsem se na to, zda respondenti pociťovali svou jazykovou odlišnost jako diskreditující, pokud ano, pak v jakých kontextech a zároveň, zda a jakým způsobem se snažili kontrolovat sociální informace, které zpravovaly okolí o jejich cizosti, přistěhovalectví.

The life of the first immigrant generation resembles, to a certain extent, the life of stigmatized persons. Instead of a physical sign or a handicap they differ in language, foreign accent, unusual name, and behaviour - they are strangers, newcomers. In this study, using Erving Goffman's concept of stigma, I analysed thirteen narrative autobiographical interviews of people with this life experience. I focused on how respondents experienced language difference and how they tried to control social information about their different origin.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0217160