Die kritische Edition der alttschechischen Bibel vor dem Abschluss

0335878 - ÚJČ 2010 AT ger J - Článek v odborném periodiku
Pečírková, Jaroslava - Homolková, Milada - Pytlíková, Markéta - Sobalíková, Hana
Die kritische Edition der alttschechischen Bibel vor dem Abschluss.
[Critical edition of the Old Czech Bible to be completed.]
Wiener Slavistisches Jahrbuch. Roč. 55, - (2009), s. 245-252. ISSN 0084-0041
Grant CEP: GA ČR GA405/08/0877
Výzkumný záměr: CEZ:AV0Z90610518
Klíčová slova: Bible * Old Czech
Kód oboru RIV: AI - Jazykověda

Článek informuje o připravované kritické edici nejstaršího českého překladu knih prorockých a knih Makabejských. Jedná se o pátý a poslední díl kritické edice Staročeská Bible drážďanská a olomoucká, jejíž první čtyři svazky byly zpracovány Vladimírem Kyasem v letech 1981 - 1996 a jejíž vydávání bylo přerušeno jeho smrtí. Autorky popisují zpracovávané rukopisy, vysvětlují a zdůvodňují zvolený způsob prezentace obou textů a kritického aparátu a předkládají vzorek zpracovaného textu s poznámkami.

The article informs about a prepared critical edition of the oldest Czech translation of the Prophetic Books and the Maccabees Books. It is the fifth and final volume of the critical edition titled Staročeská bible drážďanská a olomoucká (The Old Czech Dresden and Olomouc Bibles), first four volumes of which were prepared by Vladimír Kyas from 1981 to 1996 and the edition was left unfinished after his death. The authors describe the sources edited, explain and give reasons for the chosen form of presentation of both the texts and critical apparatus, and they submit a sample of the edition in its final shape.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0180230