Slovanská onomastická terminologie v mezinárodním kontextu
1.
SYSNO ASEP
0502700
Druh ASEP
C - Konferenční příspěvek (mezinárodní konf.)
Zařazení RIV
D - Článek ve sborníku
Název
Slovanská onomastická terminologie v mezinárodním kontextu
Překlad názvu
Slavic Onomastic Terminology in the International Context
Tvůrce(i)
Harvalík, Milan (UJC-A)
Zdroj.dok.
Slovenska terminologija danas. - Beograd : Srpska akademija nauka i umetnosti, 2017 / Piper P. ; Jovanovič V.
- ISBN 978-86-7025-741-2
Rozsah stran
s. 267-275
Poč.str.
9 s.
Forma vydání
Tištěná - P
Akce
Meeting of the Department of Language and Literature /5./
Datum konání
11.05.2016 - 13.05.2016
Místo konání
Beograd
Země
RS - Srbsko
Typ akce
EUR
Jazyk dok.
cze - čeština
Země vyd.
RS - Srbsko
Klíč. slova
onomastics ; terminology ; International Council of Onomastic Sciences
Vědní obor RIV
AI - Jazykověda
Obor OECD
Linguistics
Institucionální podpora
UJC-A - RVO:68378092
Anotace
První část příspěvku analyzuje příklady jednotlivých termínů a jejich významů podle jejich užití ve slovanských a neslovanských onomastických školách. Pokouší se ilustrovat rozdíly mezi různými jazyky a onomastickými školami a ukázat, jak by se díky přijetí sjednocenější terminologie mohl vylepšit další vývoj onomastiky. Příspěvek dále informuje o aktivitách terminologické skupiny při International Council of Onomastic Sciences (ICOS) od jejího založení v roce 2004 až do současnosti, zejména o její práci na seznamu klíčových onomastických termínů (v angličtině, francouzštině a němčině), který byl zveřejněn na internetové stránce ICOSu a jehož cílem je sloužit jako příručka pro snazší orientaci v národních onomastických terminologiích. Záměrem druhé části referátu je iniciovat nove, revidované a rozšířené vydání publikace Osnoven sistem i terminologija na slovenskata onomastika. Podrobně jsou analyzovány návrhy a doporučení, jak při práci s onomastickou terminologií pracovat.
Překlad anotace
The first part of the paper analyses some examples of particular terms and their meanings as used in both Slavic and non-Slavic onomastic schools. It attempts to illustrate the differences between different languages and onomastic schools and to show how the further development of onomastics could be improved by means of adopting a more unified terminology. Further on, the paper provides information about the activities of the International Council of Onomastic Sciences (ICOS) Terminology Group from its establishment in 2004 to the present day, especially work carried out on the list of key onomastic terms (in English, French and German), which has been published on the ICOS website, the aim of which is to serve as a handbook for easier orientation in national onomastic terminologies. The paper also aims to lay the ground for a new, revised and enlarged edition of the Osnoven sistem i terminologia na slovenskata onomastika (the Basic System and Terminology of Slavic Onomastics), and gives some suggestions and recommendations on how to proceed when working with onomastic terminology.
