Search results
- 1.0584274 - ÚJČ 2024 RIV SK eng J - Journal Article
Zeman, D. - Kosek, P. - Březina, M. - Pergler, Jiří
Morphosyntactic Annotation in Universal Dependencies for Old Czech.
Jazykovedný časopis. Roč. 74, č. 1 (2023), s. 214-222. ISSN 0021-5597
Research Infrastructure: LINDAT/CLARIAH-CZ II - 90262
Institutional support: RVO:68378092
Keywords : morphology * dependency syntax * universal dependencies * Old Czech language
OECD category: Linguistics
Method of publishing: Open access
https://www.juls.savba.sk/ediela/jc/2023/1/jc23-01.pdf
Permanent Link: https://hdl.handle.net/11104/0352259 - 2.0584270 - ÚJČ 2024 RIV BE eng M - Monography Chapter
Pytlíková, Markéta - Kreisingerová, Hana
1 Samuel Explanatory Notes in the Earliest Czech Bible Translation and the Perception of the Biblical Text.
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period. Turnhout: Brepols, 2023 - (Agrigoroaei, V.; Sasu, I.), s. 369-374. ISBN 978-2-503-60033-8
Research Infrastructure: LINDAT/CLARIAH-CZ - 90101
Institutional support: RVO:68378092
Keywords : Old Czech * the oldest Czech Bible translation * 1 Samuel * explanatory notes * text perception * auditory perception
OECD category: Linguistics
https://doi.org/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135209
Permanent Link: https://hdl.handle.net/11104/0352351 - 3.0584269 - ÚJČ 2024 RIV BE eng M - Monography Chapter
Kreisingerová, Hana
Identical Translation Choices and the Issue of the Origin of the Third Old Czech Psalter Translation.
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period. Turnhout: Brepols, 2023 - (Agrigoroaei, V.; Sasu, I.), s. 115-121. ISBN 978-2-503-60033-8
R&D Projects: GA ČR(CZ) GA20-06229S
Research Infrastructure: LINDAT/CLARIAH-CZ - 90101
Institutional support: RVO:68378092
Keywords : The Third Old Czech Psalter Translation * the origin * The Podebrady Psalter * textual parallels * textual automatism
OECD category: Linguistics
https://doi.org/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135178
Permanent Link: https://hdl.handle.net/11104/0352551 - 4.0584139 - ÚJČ 2024 RIV BE eng M - Monography Chapter
Jasińska, K. - Svobodová, Andrea
Sacrificio, Oblatio, Holocaustum. Old Czech and Old Polish Translation Choices for the Offerings in Ps 50:21.
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period. Turnhout: Brepols, 2023 - (Agrigoroaei, V.; Sasu, I.), s. 227-232. ISBN 978-2-503-60033-8
R&D Projects: GA ČR(CZ) GA20-06229S
Research Infrastructure: LINDAT/CLARIAH-CZ - 90101
Institutional support: RVO:68378092
Keywords : Bible * Psalter * Old Czech * Old Polish * translation choice
OECD category: Linguistics
https://www.brepolsonline.net/doi/abs/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135192
Permanent Link: https://hdl.handle.net/11104/0352216 - 5.0584138 - ÚJČ 2024 RIV BE eng M - Monography Chapter
Svobodová, Andrea
The Fourth Petition of the Lord´s Prayer (‘Give Us Our Daily Bread’) in Czech.
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period. Turnhout: Brepols, 2023 - (Agrigoroaei, V.; Sasu, I.), s. 174-180. ISBN 978-2-503-60033-8
Research Infrastructure: LINDAT/CLARIAH-CZ - 90101
Institutional support: RVO:68378092
Keywords : Old Czech * Lord´s prayer * liturgy * oral tradition * written culture
OECD category: Linguistics
https://www.brepolsonline.net/doi/abs/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135186
Permanent Link: https://hdl.handle.net/11104/0352215 - 6.0584137 - ÚJČ 2024 RIV BE eng M - Monography Chapter
Voleková, Kateřina
‘How to Handle Hay’ or the Influence of Biblical Commentaries on Old Czech Bible Translations.
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period. Turnhout: Brepols, 2023 - (Agrigoroaei, V.; Sasu, I.), s. 361-368. ISBN 978-2-503-60033-8
Research Infrastructure: LINDAT/CLARIAH-CZ - 90101
Institutional support: RVO:68378092
Keywords : Old Czech * Latin * Bible * translation * biblical commentary * Nicolaus Lyra
OECD category: Linguistics
https://www.brepolsonline.net/doi/abs/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135208
Permanent Link: https://hdl.handle.net/11104/0352136 - 7.0584136 - ÚJČ 2024 RIV BE eng M - Monography Chapter
Agrigoroaei, V. - Sasu, I. - Voleková, Kateřina - Svobodová, Andrea - Jasińska, K. - Korondi, Á. - Ungureanu, M. - Gînsac, A.
A Pan-European Translation Cluster? Synonymic variations in the vernacular translation choices for τυμπανιστριαί / tympanistriae (Ps 67:26).
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period. Turnhout: Brepols, 2023 - (Agrigoroaei, V.; Sasu, I.), s. 296-304. ISBN 978-2-503-60033-8
Institutional support: RVO:68378092
Keywords : Bible * Psalter * vernacular translation * Old French * Old Czech * Old Polish * Romanian
OECD category: Linguistics
https://www.brepolsonline.net/doi/abs/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135201
Permanent Link: https://hdl.handle.net/11104/0352133 - 8.0584135 - ÚJČ 2024 RIV BE eng M - Monography Chapter
Voleková, Kateřina - Jasiňska, K.
Vypitvaj tuto rybu. Dissecting the Manuscript Fragment of the Old Czech Tobit and Its Relation to Polish Translations.
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period. Turnhout: Brepols, 2023 - (Agrigoroaei, V.; Sasu, I.), s. 281-287. ISBN 978-2-503-60033-8
Research Infrastructure: LINDAT/CLARIAH-CZ - 90101
Institutional support: RVO:68378092
Keywords : Bible * Old Czech * Old Polish * manucript fragment * Book of Tobit
OECD category: Linguistics
https://www.brepolsonline.net/doi/abs/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135199
Permanent Link: https://hdl.handle.net/11104/0352142 - 9.0584134 - ÚJČ 2024 RIV BE eng M - Monography Chapter
Voleková, Kateřina
The Old Czech Hapax Legomenon Domoskyna as a Modern Czech Poetic Expression.
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period. Turnhout: Brepols, 2023 - (Agrigoroaei, V.; Sasu, I.), s. 139-147. ISBN 978-2-503-60033-8
R&D Projects: GA ČR(CZ) GA20-06229S
Research Infrastructure: LINDAT/CLARIAH-CZ - 90101
Institutional support: RVO:68378092
Keywords : Old Czech * Psalter * hapax legomenon * Vladimír Holan
OECD category: Linguistics
https://www.brepolsonline.net/doi/abs/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135181
Permanent Link: https://hdl.handle.net/11104/0352132 - 10.0583664 - ÚJČ 2024 RIV CZ cze E - Electronic Document
Žampachová, Karolína
Umučení rajhradské.
[The Martyrdom of Rajhrad.]
Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2023, 161 kB
Research Infrastructure: LINDAT/CLARIAH-CZ - 90101
Institutional support: RVO:68378092
Keywords : Old Czech * passion * martyrdom of Jesus
OECD category: Linguistics
https://vokabular.ujc.cas.cz/edice/UmučRajhr/
Permanent Link: https://hdl.handle.net/11104/0351755