RESUMÉ. L’auteur nous présente une véritable étude de géographie linguistique intitulée «Les aires de contact roumano-ukrainien». Corinna Leschber a déjà abordé, à plusieurs reprises, dans de nombreuses publications la question des zones de contacts roumano-slaves.

Der Aufsatz widmet sich dem mitteleuropäischen Sprachbund und geht der Frage nach, ob semantische Übereinstimmungen als relevantes Merkmal dieses Sprachbundes gelten können, zumal traditionell meistens nur phonetische und morphosyntaktische Ähnlichkeiten als konstituierende Züge eines Sprachbunds betrachtet werden. Ziel der Untersuchung ist, semantische Übereinstimmungen im Deutschen und im Tschechischen, die auf den Sprachkontakt zurückgeführt werden könnten, aufzudecken und dadurch zu zeigen, dass semantische Parallelen für den mitteleuropäischen Sprachbund durchaus typisch sind. Hierzu wurden anhand deutsch-tschechischer sowie tschechisch-deutscher Wörterbücher tschechische Lexeme ausgewählt, bei denen es sich um deutsche Lehnbedeutungen und Lehnübersetzungen handelt. Die Analyse hat ergeben, dass Deutsch und Tschechisch weitreichende semantische Übereinstimmungen aufweisen, die auf Sprachkontakt zurückgeführt werden können, wobei Lehnprägungen systematische Züge aufweisen und dazu führen, dass in beiden Sprachen manche Ausschnitte des sprachlich geformten Weltbilds auf die gleiche Weise verbalisiert und ausgedrückt werden.

This paper aims at demonstrating the principal similarity between the formation of the standardized languages in Middle and Eastern Europe in the time of the classical national movement (19th century) and the processes of creating new dialectal or regional language versions of the free internet encyclopaedia Wikipedia. According to Harald Haarmann, the formation of language corpus, language status and language prestige are distinguished. The use of the language is connected with the function of prestige much more than with the classical communicative purpose. This thesis is illustrated by “useless” translations from the dominating languages to the minority ones as well as by the creation of automatically generated Wikipedia articles. The Wikipedia in a minority or regional language can play a role in establishing a norm by the selection of existing variants. The article also shows the history and the contemporary state of the policy for creating new language versions of Wikipedia.

Anhand von zwei Beispielen – des Weberei-terminus нàтра, natră und der Bezeichnungen für Schildkröte mit Froschmotivationen – wird zu den von M. Mladenov festgestellten acht Typen der arealen Beziehungen zwischen dem bulgarischen und dem dakorumänischen Sprachgebiet ein neuer, neunter Typ hinzugefügt. Bei diesem Typ verbindet sich das bulgarische Nordareal mit dem ganzen, oder fast mit dem ganzen dakorumänischen Areal und oft wird dieses einheitliches nordbulgarisch-dakorumänisches Areal – präsentiert sowohl durch Wörter slavischen, als auch duch Wörter romanischen Ursprungs – nach Norden in die nordslavischen Dialekte der Karpatenzone und nach Südwesten in die serbokroatischen Mundarten erweitert. Dabei kann die weitere Untersuchung der Beziehungen der Nord-Südgliederung des bulgarischen Sprachraums zu dem balkanischen und zu dem slavischen Sprachgebiet zu neuen Einsichten in die Chronologie der Nord-Südgliederung und in die Etappen in ihrem Leben führen. В тази статия се показват връзките на севернобългарския ареал в макрочленението Север // Юг с дакорумънския ареал. Въз основа на анализа на тъкаческия термин нàтра и на названията на костенурката с мотивация ‘жаба’, поставени в контекста на други подобни случаи (плòска ‘малък плосък съд за ракия’ и колàстра), се стига до извода, че става дума за нов, неотбелязан преди, тип ареално взаимоотношение между български и румънски, при който севернобългарският ареал се обединява с целия или почти целия дакорумънски ареал. Този единен ареал може да се простира на север в севернославянските диалекти от карпатската зона и на югозапад в сръбски и хърватски диалекти и се изгражда от славизми, свързани с карпатската миграция на южните славяни, каквато е нàтра, и от романизми, каквито са плòска, проникнало в дакорумънски и арумънски с българско посредничество, и колàстра.

Die Partizipial- und Gerundialkonstruktionen auf -č und -ši in der slowenischen Schriftsprache des 19. Jahrhunderts wurden in der gesprochenen Sprache kaum ver­ wendet, und waren auch in der Entwicklungsgeschichte der Literatursprache zen­ tralslowenischen Typs seit dem 16. Jahrhundert schlecht vertreten. 2 Das Interesse für diese alten syntaktischen Kategorien verstärkte sich jedoch unerwartet im 19. Jahrhun­ dert: Das ist die Zeit der ersten Übermittlungen der Bemtihungen für eine eigene Schriftsprache in Prekmurje, wo die Partizipial- und Gerundialkonstruktionen auf -č und -ši bereits seit den Erstausgaben stark vertreten waren.

Unveröffentlichter Text eines Gastvortrags vom 26.11.2009 in Tübingen

Balkan Slavic literary production between the mid-16th and mid-19th centuries is characterised by the transition from the medieval tradition to the gradually emerging norms of the later literary languages. This transition manifests itself in two domains: linguistically, as concerns the increasing replacement of Church Slavonic by vernacular elements and structures, while the literary development becomes apparent in the altering inventory of text genres. Arguing that both tendencies go hand in hand, the present paper illustrates how certain linguistic changes can be functionally interpreted against the background of literary innovations. These changes concern the usage of forms and structures that had not been customary in the older tradition, and the appearance of new functions for morphosyntactic categories and syntactic structures. The examples discussed include the functional extension of ‘perfect-like’ forms (l-participle + ‘to be’), the usage of edin ‘one’ as indefiniteness marker, different ways of reporting speech and parenthetical insertions. What these innovations have in common is the introduction of a narrating instance, i.e. a feature that is constitutive of texts with a primarily narrating, instead of descriptive or pedagogic, function. These processes are illustrated from a diachronic point of view on the example of different versions of the Life of Petka Tărnovska, and from a synchronic perspective on the example of selected texts from Pop Punčo’s Sbornik.

The paper "Die sprachliche Landschaft Russlands zwischen dem 8. Jahrhundert und 1116" gives a concise overview of the peoples and languages that Eastern Slavs came into contact with in between the times of their migration eastwards and the heydays of the Kievan Rus'.

The 18th century marked the beginning of the development and standardization of the Slovakian language whose various dialects had long been treated as part of a common Czecho-Slovakian idiom. Both the Lutheran and the Catholic Church promoted this process of standardization, albeit in very different ways. While the Lutherans used the lingua slavico-bohemica, according to the 16th century Kralice Bible, Catholic intellectuals used the Western Slovakian dialect for their publications. Efforts of scholars, such as Anton Bernolák, helped to introduce (Western) Slovakian as a school subject in the context of the educational reform of the 1770s. At the same time, however, the bureaucratization of the Habsburg Empire thwarted the development of the vernacular languages. In addition to the reforms in the fields of education and administration also print media contributed, albeit discontinuously, to the emergence of a Slovakian language that differed from Czech towards the very end of the century.