Radnice v Nymburce – proměny památky a její původní vzhled

0511573 - ÚTAM 2020 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Ramešová, Michaela
Radnice v Nymburce – proměny památky a její původní vzhled.
[City Hall in Nymburk - the transformation of heritage property and its original apperance.]
Zprávy památkové péče. Roč. 79, č. 2 (2019), s. 116-133. ISSN 1210-5538
Institucionální podpora: RVO:68378297
Klíčová slova: Nymburk * town hall * 16th century * history of architecture * renaissance * monument preservation * 20th century * Emil Zimmler * Josef Šebek * coat of arms of Nymburk * polychromy of architecture
Obor OECD: Arts, Art history
Způsob publikování: Omezený přístup

Studie se zabývá historií stavebních proměn radnice v Nymburce, jedné z výrazných budov české renesanční architektury, ve snaze objasnit novodobý vývoj památky. Radnice vznikla ze skladního domu, který byl na sídlo městské rady zřejmě upraven po roce 1523. Doplňování radnice trvalo do poloviny 16. století. Budova byla následně vícekrát závažně poškozena požáry. Po posledním požáru (1838) byla upravena tak, že ztratila svůj původní ráz. Poté sloužila různým účelům. Přes některé dílčí opravy jí nebyla, anebo nemohla být věnována pozornost. Nebyla vnímána jako památka. Záchranu radnice se podařilo zajistit ve 30. letech 20. století. Autorem adaptace byl Josef Šebek, jehož návrh provedla kancelář Bohumila Slámy. Průběh adaptace, která měla zásadní dopad na podobu stavby i její výklady, se neúspěšně snažil korigovat místní rodák Emil Zimmler. Řadou změn, ve kterých se odráží různý postoj k památce, prošel objekt i po válce. Dle nálezů původních prvků, starších zmínek a částečně i ikonografie je zřejmé, že budovu původně doplňovala živá polychromie a sochařská výzdoba. Do dnešních dnů se dochoval pouze zlomek, včetně pozoruhodného znaku města. Části barevného řešení byly za adaptace ve 30. letech 20. století obnoveny, avšak později z neznámých důvodů zanikly. Z dosud shromážděných materiálů je i tak zřejmé, že původní vzhled památky se zásadně odlišoval od jejího současného strohého vzezření, které do jisté míry ovlivňovalo i uměleckohistorické výklady budovy.

The study focuses on the history of the Town Hall in Nymburk, a 16th century Renaissance building in central Bohemia, in an attempt to track the changes made to the building in the centuries after its construction. It was adapted to serve as the seat of the city’s government from a storage house after the year of 1523. It was not, however, finished until the middle of the 16th century. In the following centuries, the Town Hall was severely damaged by several fires. It sustained fatal damage in 1838. The subsequent restoration completely changed the original appearance of the Town Hall. It was not, however, seen as an important historical monument until the beginning of the 20th century. After long years of dilapidation, it was finally restored it in the 1930s. The adaptation plans were supplied by Josef Šebek and carried out by Bohumil Sláma’s architectural studio. The adaptation had a profound impact on how the Town Hall looked like and it was heavily criticized by Emil Zimmler, a local architect and an important city’s figure. Several changes to the appearance of the building followed in the second half of the 20th century reflecting the changing view on how to approach monument preservation. Recently, fragments of the original decoration were found. Based on that and on the interpretation of other available data (analogies and later depictions), it appears that the Town Hall was originally very vividly decorated by polychrome and sculptural decoration. Unfortunately, only a fragment of it survived. It is, nevertheless, clear that the original appearance differed quite drastically from what the Town Hall looks like now.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0301811