Number of the records: 1
A computational approach to the history of Czech literature in translation during the Cold War (1948–1989)
- 1.
SYSNO ASEP 0617563 Document Type J - Journal Article R&D Document Type The record was not marked in the RIV Subsidiary J Článek ve WOS Title A computational approach to the history of Czech literature in translation during the Cold War (1948–1989) Author(s) Vimr, Ondřej (UCL-M) RID, ORCID Source Title Translation Studies. - : Routledge - ISSN 1478-1700
neuveden, 11. 12. (2024), s. 137-155Number of pages 19 s. Publication form Online - E Language eng - English Country GB - United Kingdom Keywords Cold war ; bibliographical data science ; translation history ; Czech literature ; global literary studies Subject RIV AJ - Letters, Mass-media, Audiovision OECD category Specific literatures R&D Projects GJ20-02773Y GA ČR - Czech Science Foundation (CSF) EF18_054/0014701 GA MŠMT - Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS) Research Infrastructure CLB III - 90243 - Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i. Method of publishing Metadata only Institutional support UCL-M - RVO:68378068 UT WOS 001374843600001 EID SCOPUS 85211507769 DOI https://doi.org/10.1080/14781700.2024.2421550 Annotation This article combines bibliographical data science and history of translation to investigate the dissemination of Czech literature in translation during the Cold War era. It describes the choice of data and the pre-processing phase of the research as well as the limitations of the result dataset used for research. It then explores two interconnected hypotheses. The first hypothesis investigates the dynamics of translations across languages during the Cold War. It anticipates extensive circulation within the Eastern bloc initially, followed by a notable decline in translations after its collapse. The second hypothesis delves into dissemination diversity amid Cold War geopolitics. It posits that translation patterns correlate with distinct authorships, favouring ideologically aligned authors in the East, critical ones in the West, and potentially canonical authors transcending these divisions. While some polarization assumptions are supported, the findings reveal substantial heterogeneity across the geopolitical divide and dynamic developments over time. Workplace Institute of Czech Literature Contact Pavla Hartmanová, hartmanova@ucl.cas.cz ; Veronika Zemanová, zemanova@ucl.cas.cz, asep@ucl.cas.cz, Tel.: 222 828 135 Year of Publishing 2025 Electronic address https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14781700.2024.2421550
Number of the records: 1