Projekt Bulharsko-české slovníkové databáze

0391095 - ÚJČ 2013 RIV CZ cze C - Conference Paper (international conference)
Rangelova, Albena - Sixtová, Hedvika - Kalajdžievová, N.
Projekt Bulharsko-české slovníkové databáze.
[Bulgarian-Czech Dictionary Database Project.]
Čeština v pohledu synchronním a diachronním. Stoleté kořeny Ústavu pro jazyk český. Praha: Karolinum, 2012 - (Čmejrková, S.; Hoffmannová, J.; Klímová, J.), s. 481-485. ISBN 978-80-246-2121-0.
[Čeština v pohledu synchronním a diachronním. Praha (CZ), 01.06.2011-03.06.2011]
Institutional research plan: CEZ:AV0Z90610521; CEZ:AV0Z90920516
Keywords : lexical database * bilingual lexicography * Czech * Bulgarian
Subject RIV: AI - Linguistics

Díky úspěšné spolupráci ÚJČ AV ČR, ÚBJ BAV a JÚLŠ SAV probíhá v OSLL od r. 2008 konfrontační studium češtiny s vybranými slovanskými jazyky (slovenština, slovinština a bulharština). Jedna z aktuálně budovaných databází je Bulharsko-česká slovníková databáze. Softwarové řešení využívá wiki technologii pro internetovou prezentaci popisu.V příspěvku jsou představeny základní koncepční rysy databáze, heslář a navržená mikrpostruktura hesla. Nastíněny jsou otevřené otázky popisu.

In connection with the successful international cooperation of the Institute of the Czech Language of the ASCR, v. v. i., (ICL) with the Institute for the Bulgarian Language of the BAS and the Ľudovít Štúr Institute of Linguistics of the SAS, a section of multilingual lexicography was established at the Department of Modern Lexicology and Lexicography of the ICL, which since 2008 has dealt with the confrontation research of Czech lexis in comparison with selected Slavic languages (Slovak, Bulgarian and Slovenian). One of the dictionary databases which is currently being prepared in this section is a Bulgarian-Czech dictionary database constructed using wiki-based internet collaboration system. In the article, we outline the basic conceptual features of this dictionary database and present the topical treatment questions such as the creation of the list of entries and its relation to the microstructure of the entry (in connection with the software resolution of the project).
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0219931