Imitatio a aemulatio ve Slovníku klementinském

0355111 - ÚJČ 2011 RIV CZ cze J - Journal Article
Voleková, Kateřina
Imitatio a aemulatio ve Slovníku klementinském.
[Imitatio and Aemulatio in the Dictionary of Clementinum.]
Listy filologické. Roč. 133, 3/4 (2010), s. 335-356. ISSN 0024-4457
R&D Projects: GA ČR GAP406/10/1140; GA MŠMT(CZ) LC546
Institutional research plan: CEZ:AV0Z90610518
Keywords : Old Czech * medieval lexicography * loan word * calque * medieval Latin-Czech dictionary
Subject RIV: AI - Linguistics
http://lf.clavmon.cz/LF/Plné%20texty/2010/Voleková_Imitatio.pdf

Latinsko-český Slovník klementinský z poloviny 15. století je představen v tomto článku jako středověké dílo, jež je výsledkem dvou tendencí středověké literární produkce imitatio a aemulatio (napodobování a soupeření). Kromě obecné charakteristiky textu se článek zaměřuje na analýzu překladu sloves ve slovesné části slovníku a soustředí se zvláště na přejímky, kalky a hapax legomena.

The Latin-Czech Dictionary of Clementinum from the middle of the 15th century is presented in this paper as a medieval work which was created with respect to the two main ways of medieval literary production, imitatio and aemulatio (imitation and competition). Apart from the general characteristics of the text, this paper analyses the translation of the verbs in the verbal part of the dictionary, concentrating mainly on loan words, calques and hapax legomena.
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0193954