Jazykový purismus v Čechách a v Lužici v poslední třetině 19. a v první třetině 20. století

0481261 - SLÚ 2018 RIV CZ cze J - Journal Article
Brankatschk, Katja - Martínek, František - Futtera, Ladislav
Jazykový purismus v Čechách a v Lužici v poslední třetině 19. a v první třetině 20. století.
[Language purism in Bohemia and Lusatia in the last third of 19th century and the first third of the 20th century.]
Naše řeč. Roč. 100, č. 4 (2017), s. 243-257. ISSN 0027-8203
R&D Projects: GA ČR GA16-10866S
Institutional support: RVO:68378017
Keywords : Czech * Sorbian * national revival * purism * standardisation
OECD category: Specific languages

Ačkoliv pozorujeme velký počet podobnosti v jazykové situaci a procesu standardizace češtiny, horní a dolní lužické srbštiny na konci 19. a prvních čtyř desitíletí 20. století, je tu i několik rozdílů: čeština se rozvíjela dříve než horní lužická srbština a dolní lužická srbština dosáhla svého obrození později než horní. Spisovná čeština se rozvila jako plně funkční standardní jazyk, obě variety lužické srbštiny dosáhly naopak nižší stupeň vývoje. Tyto rozdíly vidíme i v odlišném puristickém hnutí a různém úspěchu puristických zásahů v těchto třech jazycích.

Although we identify a wide range of similarities in the language situation and the standardisation process of Czech, Upper and Lower Sorbian during the end of the 19th century and the first four decades of the 20th century, there are also a number of specifics: in development, Czech was ahead of Upper Soriban, and in turn, Lower Sorbian reaches its „revival” later than Upper Sorbian. Czech reached the stage of a fully functional standard language, while both varieties of Sorbian, in contrast, only achieved a lower stage of development. These specifics result in a differing range of puristic interventions and puristic successes.
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0276923