Románské výpůjčky ve staroslověnštině a otázka možných paleoslovenismů románského původu ve staré češtině

0531861 - ÚJČ 2021 RIV CZ cze J - Journal Article
Boček, Vít
Románské výpůjčky ve staroslověnštině a otázka možných paleoslovenismů románského původu ve staré češtině.
[Romance borrowings in Old Church Slavonic and the question of possible Old Church Slavonic borrowings of Romance origin in Old Czech.]
Slavia. Roč. 89, č. 2 (2020), s. 156-167. ISSN 0037-6736
R&D Projects: GA ČR(CZ) GA18-02702S
Institutional support: RVO:68378092
Keywords : Romance * Old Church Slavonic * Old Czech * borrowings * language contact
OECD category: Linguistics
Method of publishing: Limited access
https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=885325

Článek podává přehled staroslověnských slov diskutovaných v etymologických pracích jako románské výpůjčky. Tato slova jsou klasifikována do skupin podle pravděpodobnosti, že se jedná o romanismy - vedle hlavní skupiny téměř jistých výpůjček existují u mnoha slov alternativní výklady (germánský, řecký, domácí původ) s různou úrovní pravděpodobnosti. Klasifikace slouží jako základ pro diskusi o možném staroslověnském původu odpovídajících staročeských slov. Diskutují se některá kritéria pro určení staroslověnských výpůjček románského původu ve staré češtině, především kritérium geografické.

This paper presents an overview of the Old Church Slavonic words discussed in previous etymological research as loanwords from Romance. The borrowings are classified into several groups according to their likelihood of being of Romance origin - beside the main group of almost certain ones, many others have competing explanations (Germanic, Greek, or native) with different levels of probability. The ranking then serves as a basis for addressing the issue of possible Old Church Slavonic influence on corresponding Old Czech words. Some criteria for determining Old Church Slavonic borrowings of Romance (and Germanic) origin in Old Czech are discussed, with the emphasis on the geographical one.
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0310505