Lidová etymologie a „hanlivá“ příjmení

0498949 - ÚJČ 2019 RIV CZ cze J - Journal Article
Dvořáková, Žaneta
Lidová etymologie a „hanlivá“ příjmení.
[Folk etymology and „pejorative“ surnames.]
Acta onomastica. Roč. 59, č. 1 (2018), s. 42-53. ISSN 1211-4413
Institutional support: RVO:68378092
Keywords : folk etymology * obscene * vulgar * pejorative family names * renaming
OECD category: Linguistics
Method of publishing: Limited access
https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=705367

V češtině nacházíme nemálo příjmení motivovaných označeními pro části lidského či zvířecího těla, pojmenování se přitom nevyhýbají ani částem těla spjatým s rozmnožováním a vyměšováním, nebo jsou odvozená přímo od těchto činností. Tato příjmení jsou pejorativní a mnoho z nich bylo během času změněno a vymizelo z našeho onymického systému. V tomto příspěvku se však zaměřujeme na oblast příjmení, která jsou za hanlivá či nemravná považována pouze vlivem lidové etymologie, jejich skutečný původ je jiný a nemají nic společného s vulgárními výrazy, s nimiž jsou spojována. Vliv lidové etymologie je přesto tak silný, že se mnoho nositelů těchto příjmení raději nechává přejmenovat, aby unikli nevhodným vtipům a poznámkám na adresu svého jména.

There are many Czech surnames motivated by parts of human or animal body. Some of them are connected with sexual or fecal activities. These surnames are pejorative and many of them were changed during the time and disappeared from our onymic system. This article is focused on surnames which are meant to be obscene only by a folk etymology but their real origin is different and they have nothing to do with these vulgar common nouns. However, the pressure of the folk etymology is so strong that many people rather change their surname not to be objects of jokes and notes about their names.
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0291433