Chrestomatie jihokarpatských nářečí

0541201 - SLÚ 2022 RIV CZ cze B - Monography
Vašíček, Michal
Chrestomatie jihokarpatských nářečí.
[Chrestomathy of the South Carpathian dialects.]
Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2020. 271 s. Práce Slovanského ústavu AV ČR, v. v. i., 53. ISBN 978-80-86420-76-9
Institutional support: RVO:68378017
Keywords : dialects * dialect texts * Rusyn dialects * Ukrainian dialects
OECD category: Specific languages

V této knize jsou publikovány současné nářeční texty zaznamenané při terénních výzkumech autora v letech 2012-2019 mezi Rusíny a Ukrajinci na východě Slovenska a v Zakarpatské oblasti na Ukrajině. Kniha obsahuje texty ze 14 obcí, z nichž se 11 nachází na území Slovenska (Závadka, Poráč, Slovinky, Helcmanovce, Pača, Osturňa, Veľký Lipník, Stráňany, Sulín, Matiaška a Ubľa) a 3 na Ukrajině (Korytňany, Ilnycja a Koločava). Nejčastějšími tématy zastoupenými v textech jsou zvyky spojené se svátky kalendářního cyklu (zajména Vánoce a Velikonoce), se svatbou, příprava všedních a svátečních jídel, zpracování lnu, konopí a vlny, předení, tkaní, domácí hospodářství, představena jsou však i místně specifická témata jako hornictví. Mnoho prostoru je věnováno vyprávěním informantů o vlastním životě, vzpomínkám na druhou světovou válku a život v poválečných desetiletích.

This book publishes current dialect texts recorded during the author's field research in 2012-2019 among Rusyns and Ukrainians in eastern Slovakia and in the Transcarpathian region of Ukraine. The book contains texts from 14 municipalities, 11 of which are located in Slovakia (Závadka, Poráč, Slovinky, Helcmanovce, Pača, Osturňa, Veľký Lipník, Stráňany, Sulín, Matiaška and Ubľa) and 3 in Ukraine (Korytňany, Ilnycja and Koločava). The most common topics represented in the texts are customs associated with the holidays of the calendar cycle (especially Christmas and Easter), wedding, preparation of everyday and holiday meals, processing of flax, hemp and wool, spinning, weaving, home farming, but also local specific topics such as mining. Much space is devoted to informants' stories about their own lives, memories of World War II and life in the post-war decades.
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0319489