0603116 - SLÚ 2025 RIV BG bul J - Journal Article
Kuzmova, M. - Niševa, Božana - Pilát, Štefan
Za češko-bӑlgarskoto slovarče na Aleksandӑr Teodorov-Balan.
[Alexandar Teodorov Balan's Czech-Bulgarian dictionary.]
Studia Philologica Universitatis Velikotarnovensis. Roč. 43, č. 1 (2024), s. 11-21. ISSN 2534-918X. E-ISSN 2534-9236
Grant - others:AV ČR(CZ) BAS-23-04
Program: Bilaterální spolupráce
Institutional support: RVO:68378017
Keywords : Teodorov-Balan, Аleksandar * manuscript * Czech language * Bulgarian language * bilingual dictionary
OECD category: Specific languages
Method of publishing: Open access
Result website:
https://journals.uni-vt.bg/studiaphilologica/eng/vol43/iss1/art2DOI: https://doi.org/10.54664/XTOT4115

Rӑkopisӑt na Češko-bӑlgarskoto slovarče, vӑrchu koeto Al. Teodorov-Balan raboti po vreme na sledvaneto si v Praga (1879–1882), se sӑhranjava v ličnija fond na avtora v Naučnija archiv na BAN. V doklada se predlaga kratko opisanije na rӑkopisa, priveždat se svedenija za iztočnicite za sӑstavjane na slovarčeto i se charakterizirat izpolzvanite v nego leksikografski principi. Očertava se mjastoto na tozi ostanal nezavӑršen leksikografski trud v konteksta na izsledovatelskata i populjarizatorskata rabota na Al. Teodorov-Balan prez naj-rannija etap ot negovata naučna kariera, kakto i v poleto na češko-bӑlgarskata dvuezična leksikografija.

The unfinished manuscript of Al. Teodorov-Balan’s Czech-Bulgarian dictionary is kept in the personal fund of the author in the Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences. This article offers a brief description of the manuscript, provides information about the sources for compiling the dictionary, and characterizes the lexicographic principles used in it. The paper also outlines the place of Teodorov-Balan’s lexicographic work in the context of his research and popularization activities during the earliest stage of his scientific career, as well as in the field of Czech-Bulgarian bilingual lexicography.
Permanent Link: https://hdl.handle.net/11104/0360870