50 let Indexu a Sixty-Eight Publishers. K jubileu dvou českých exilových nakladatelství

0565095 - ÚČL 2023 RIV CZ cze M - Monography Chapter
Loučová, Petra
Zapomenutí kurýři Indexu. Případ Gerharda Küchena a Ulrike Ackermannové.
[Forgotten Couriers of the Index. The Case of Gerhard Küchen and Ulrike Ackermann.]
50 let Indexu a Sixty-Eight Publishers. K jubileu dvou českých exilových nakladatelství. Praha: Vysoká škola kreativní komunikace, 2022 - (Přibáň, M.), s. 159-195. ISBN 978-80-88431-08-4
Research Infrastructure: CLB II - 90136
Institutional support: RVO:68378068
Keywords : Index * Adolf Müller * Milan Horáček * Gerhard Küchen * Ulrike Ackermann * exile * couriers * smuggling * left * East-West * Czechoslovakia * normalization * socialism * State Security
OECD category: Specific literatures

Autorka se ve své studii zamýšlí nad historickým přehlížením „řadových“ západních kurýrů podílejících se na pašování knih, časopisů, ale i technického vybavení do Československa před rokem 1989, jehož důvodem mohla být většinově levicová orientace těchto pašeráků. Zároveň si všímá, že už zkraje devadesátých let si Adolf Müller, jeden ze zakladatelů exilového nakladatelství Index, posteskl nad příslovečným dvojím metrem, který panuje při hodnocení exilových nakladatelských podniků a jejich spojení udržovaného s domovem a protěžování toho, „které skončilo malérem, [a] je vydáváno téměř za jediné a stokrát tiskem přetřásáno“. Zatímco kauza zadrženého francouzského karavanu z roku 1981, již měl Müller na mysli, je dodnes skutečně opakovaně připomínána, další kanály a především aktéři zůstávají až na výjimky nepovšimnuti. Patří k nim i pozapomenutí němečtí studenti Gerhard Küchen a Ulrike Ackermannová, kteří byli v Praze roku 1978 zatčeni a posléze zneužiti v tehdejším propagandistickém snímku Pod maskou soukromníka (1978).

In her study, the author reflects on the historical neglect of “ordinary” Western couriers involved in smuggling books, magazines, and technical equipment into Czechoslovakia before 1989, which may have been due to the mostly leftist orientation of these smugglers. At the same time, she notes that as early as the early 1990s, Adolf Müller, one of the founders of the exile publishing house Index, lamented the proverbial double standard that prevails in evaluating exile publishing enterprises and their connection maintained with home, and the promotion of one case which “ended in trouble, [and] is published almost as one and reprinted hundreds of times.” While the case of the detained French caravan of 1981, which Müller had in mind, is still remembered today, other channels and above all the actors remain, with exceptions, unnoticed. These include the forgotten German students Gerhard Küchen and Ulrike Ackermann, who were arrested in Prague in 1978 and subsequently abused in the propaganda film Under the Mask of a Private Man (1978).
Permanent Link: https://hdl.handle.net/11104/0337077