[Překlad.]

0000483 - FLÚ 2005 RIV CZ cze T - Translation
Koronthályová, Markéta
[Překlad.].
[Translation.]
[BERNARD Z CLAIRVAUX, -.: De gratia et libero arbitrio]. O milosti a svobodném rozhodování. Praha: Karolinum, 2004. s. 1-95. ISBN 80-246-0702-6
Institutional research plan: CEZ:AV0Z9009908
Keywords : grace - free choice
Subject RIV: AA - Philosophy ; Religion

Bernardův spis De gratia et libero arbitrio (O milosti a svobodném rozhodování), který spolu s ostatní jeho tvorbou výrazně ovlivňoval myšlení středověkých teologů, nebyl dosud do češtiny přeložen. Bernard není prvním myslitelem, který se zabýval otázkou vztahu lidské svobody a Boží milosti. Obohacuje ovšem přístup k tomuto tématu učením o trojí svobodě: od nutnosti, od hříchu a od ubohosti, které je zřejmě jeho původním přínosem. Dospívá k závěru, že dobrá vůle, kterou člověk dává najevo svým rozhodováním, je to jediné, čím může přispět ke své spáse a tak odpovídat na výzvu Boží milosti jako její spolupracovník.

The Relationship between freedom of man and grace of God have interested many theologians of Middle Ages. In this book, translated into Czech for the first time, Bernard enriched these reflections with the teaching about three kinds of freedom: freedom necessity, from sin and from misery. He concluded that good will, which man can realize in his free choice, is only way how to contribute to man's own salvation in collaboration with God.
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0017722