Lexicografia slavonă şi slava veche şi intrarea ei în era digitală

0507502 - SLÚ 2020 RIV RO rum J - Journal Article
Knoll, Vladislav
Lexicografia slavonă şi slava veche şi intrarea ei în era digitală.
[Church Slavonic and Old Church Slavonic Lexicography, and its entrance to the digital age.]
Studii şi cercetări lingvistice. Roč. 70, č. 1 (2019), s. 74-87. ISSN 0039-405X
R&D Projects: GA MK DG16P02H024
Keywords : Old Church Slavonic Lexicography * Digital Lexicography * Romanian Slavonic
OECD category: Specific languages
Method of publishing: Metadata only

Scopul lucrării este de a prezenta o scurtă privire tendințelor de bază din istoria lexicografiei limbii slavone şi slave vechi. O atenţie specială este luată la rolul școlii lexicografice cehe în cadrul aceste evoluții. Descrierea istoriei lexicografiei începe deja la sfârșitul secolului al XVI-lea pentru a arăta rădăcinile disciplinei și ilustrează schimbările treptate ale abordărilor și tendiţelor. Tema principală este descrierea diverselor școli lexicografice active în cursul secolului XX până în prezent. Acestea includ în principal școala rusă, care continuă o tradiție din secolul XIX a lui Sreznevskiy, şcoala cehă, care a avut rolul principal în cooperarea lexicografică internațională și cea specifică şcoala bulgară. Este descris şi proiectul neterminat al unui dicționar slavon român, care, deși a fost inspirat din proiectele anterioare, a ales o metoda lexicografică originală. A doua parte a lucrării este dedicată descrierii proiectelor de lexicografie digitală de limba slava veche. Primul este Histdict, urmărirea școlii lexicografice bulgare și al doilea este Proiectul Gorazd, continuatorul școlii lexicografice cehe.

The aim of the paper is to present a short overview of basic tendencies in the history of the
(Old) Church Slavonic Lexicography and to show the role of the Czech lexicographic school within
this evolution. The sketch begins already at the end of the 16th century in order to show the roots of
the discipline and it illustrates the gradual changes of approaches and targets of the depicted
lexicographic attempts. The focus of the paper is a description of various lexicographical “schools” active since the 20th century until now. These include mainly the Russian school, which continues the 19th century tradition of Sreznevskiy’s largely conceived „Old Russian approach”, the Czech School, which has had the leading role in the international lexicographic cooperation, and the specific Bulgarian School. Besides further projects, we also provide basic data on the unfinished project of a Romanian Slavonic Dictionary, which, in spite of being inspired by the previous projects, chose an original lexicographic method. The second part of the paper is dedicated to the description of two pioneering works of the digital Old Church Slavonic lexicography that differ in goals and methodology. The first one is Histdict, the follow up of the Bulgarian lexicographic school, and the 2nd one is the Gorazd Project, the continuator of the Czech lexicographic school. As the article was written mainly from the perspective of the Czech lexicographic school, the projects realized in the Czech Lands are described in more details. Despite this fact, the paper tries to put the Czech lexicography school into the context of the (Old) Church Slavonic Lexicography in both its analogue and digital eras.
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0298487