Leksyka polskiego pochodzenia w gwarach białoruskich na Litwie

0505436 - SLÚ 2020 RIV PL pol J - Journal Article
Jankowiak, Mirosław
Leksyka polskiego pochodzenia w gwarach białoruskich na Litwie.
[Lexical borrowings from Polish into Belarusian dialects of Lithuania.]
Acta Albaruthenica. -, č. 19 (2019), s. 241-250. ISSN 1898-8091
Institutional support: RVO:68378017
Keywords : Belarusian dialects * Polish language in Lithuania * borrowings * vocabulary
OECD category: Specific languages
Method of publishing: Metadata only

W artykule zostały omówione polonizmy leksykalne, funkcjonujące w gwarach białoruskich na Litwie. Materiał dialektologiczny został zebrany u najstarszego pokolenia mieszkańców wsi (lata 2009-2016) oraz wyekscerpowany ze Słownika gwar białoruskich północno-zachodniej Białorusi i jej pogranicza. Zapożyczenia odnoszą się do różnych sfer życia: przyroda, tradycyjne rolnictwo, żywność, rybołówstwo, gospodarstwo, zabudowa gospodarcza, Kościół katolicki, sfera administracyjno-publiczna i edukacja, leksyka związana z polską kulturą i polskimi posiadaczami ziemskimi, medycyną, relacjami rodzinnymi i in.

The paper discusses lexical borrowings from Polish in Belarusian dialects of East and East-South Lithuania. The dialectological material has been collected from members of the oldest generation, living in villages (years 2009–2016) and selected from The Dictionary of the Belarusian Dialects of North-West Belarus. The borrowings refer to various aspects of life, e.g. nature, traditional farming, breeding, fishing, household and rural buildings, Catholic church, the sphere of administration and education, vocabulary connected to Polish culture and landowners, medicine, family relationship and other.
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0297154