Zur Einheitlichkeit der Bedeutungsinterpretation des Phrasems im Bedeutungswörterbuch

0483511 - ÚJČ 2019 RIV DE ger C - Conference Paper (international conference)
Neprašová, Renáta
Zur Einheitlichkeit der Bedeutungsinterpretation des Phrasems im Bedeutungswörterbuch.
[On Uniformity of Meaning Explanation of Phrasem in a General Monolingual Dictionary.]
Junge Slavistik im Dialog VI. Beiträge zur XI. Internationalen Slavistischen Konferenz. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2017 - (Weigl, A.; Nubler, N.; Naumann, K.; Volkel-Bill, M.; Grahl, S.; Lis, T.), s. 247-256. ISBN 978-3-8300-9444-9.
[Junge Slavistik im Dialog VI. Kiel (DE), 15.04.2016-16.04.2016]
R&D Projects: GA MK DF13P01OVV011
Keywords : phraseology * lexicography * monolingual dictionary * meaning explanation
OECD category: Linguistics

Die Weise der Ausarbeitung der Phrasemen in bisherigen Wörterbüchern konnte ihre Uneinheitlichkeit verursachen. Es geschehen oft die Uneinheitlichkeiten in der Form der Bedeutungsinterpretation. Die Möglichkeiten der spezialisierten lexikographischen Software, die für die Schaffung des Wörterbuchs genutzt wird, helfen teilweise diese Uneinheitlichkeiten zu vermeiden. In diesem Beitrag wird kurz präsentiert, in welcher Weise die Software dem Ausarbeiter die Arbeit erleichert. Im nächsten Teil werden die Spezifika der Bedeutungsinterpretation der Phrasemen angeführt. Die genutzten Grundprinzipien werden vorgestellt, die die Uneinheitlichkeiten ihrer Bedeutungsinterpretation verhüten. Ist es überhaupt möglich, die Bedeutung dieser spezifischen semantischen Gruppe einheitlich zu interpretieren? Verschiedene Gesichtspunkte werden an der Beispielen dargestellt, die ein Lexikographer überwachen muss und die in der Bedeutungsinterpretation merkbar sein sollten.

The way of phraseology processing in previous dictionaries could cause a disunity. A disuinity in a form of meaning explanation may occur. The possibilities of a specialised lexicographical software used for a creation of a dictionary partially helps to avoid such disunities. This contribution briefly presents how the software makes a lexicographer’s work easier. It also focuses on specifics of a meaning explanation of a phrasem. The fundamental principles to avoid the disunities of a meaning explanation will be presented. Is it even possible to make a unified meaning explanation of such specific semantic group? Various points of view and examples will be shown, which a lexicographer must supervise and which must be noticeable in a meaning explanation.
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0279011