Influencias léxicas de otras lenguas en el latín medieval

0361324 - FLÚ 2012 RIV ES ger M - Monography Chapter
Silagiová, Zuzana
Spuren des Tschechischen in lateinischen Texten böhmischer Provenienz: Lehnübersetzungen.
[Traces of the Czech Language in the Latin Texts of Czech Origin: Calques.]
Influencias léxicas de otras lenguas en el latín medieval. León: Universidad de León, 2011 - (Pérez González, M.; Pérez Rodríguez, E.), s. 277-297. ISBN 978-84-9773-579-7
Institutional research plan: CEZ:AV0Z90090514
Keywords : Influence of Czech on Latin * Medieval Latin in the Czech lands * Calques and phraseologisms
Subject RIV: AI - Linguistics

Der Artikel befasst sich mit den lateinischen Neologismen, die als Lehnübersetzungen aus der tschechischen Sprache entstanden sind. In dem ersten Teil werden die Bildungslehnwörter, in dem zweiten Bedeutungslehnwörter, in dem dritten die phraseologischen Calques analysiert.

The paper deals with Latin neologisms that arose as literal translation of a Czech word or phrase; word-formative calques are analyzed in the first part, semantic calques in the second part, and phraseological calques in the third part.
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0198663