České jako a slovenské ako/akože v mluvených projevech (malý konfrontační pokus)

0336764 - ÚJČ 2010 RIV SK cze C - Conference Paper (international conference)
Hoffmannová, Jana
České jako a slovenské ako/akože v mluvených projevech (malý konfrontační pokus).
[Czech jako and Slovak ako/akože (a small attempt at the comparison).]
Slovo – Tvorba – Dynamickosť. Na počesť Kláry Buzássyovej. Bratislava: Veda, 2009 - (Šimková, M.), s. 359-371. ISBN 978-80-224-1107-3.
[Slovo – Tvorba – Dynamickosť. Modra (SK), 11.03.2009-12.03.2009]
R&D Projects: GA ČR GA405/09/2028
Institutional research plan: CEZ:AV0Z90610518
Keywords : filler * spoken Czech and Slovak * comparison
Subject RIV: AI - Linguistics

Článek sleduje různé významy a funkce českého výrazu jako a zaměřuje se hlavně na jeho výskyt v mluvených projevech, kde uvozuje např. vysvětlení, opravu, shrnutí, zavedení nového tématu, reprodukci cizí nebo vlastní řeči, často však funguje pouze jako exponent neurčitosti nebo pouhá vycpávka. Tuto situaci srovnává s pomocí dat z mluvených korpusů se slovenštinou, kde českému jako v mluvených projevech většinou neodpovídá ako, nýbrž akože. Obdobné funkce plní v obou jazycích i výraz teda.

The article is based on the analysis of meanings and functions of the Czech word jako. The author follows particularly the occurence of this multifunctional expression in spoken Czech – as a signal of an explication, rectification, summary, new topic, reproductive speech, or as a filler. This situation is compared with spoken Slovak where Czech jako corresponds mostly with Slovak akože. In both languages, the word teda fulfills almost the same functions.
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0180928