Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period

0584138 - ÚJČ 2024 RIV BE eng M - Monography Chapter
Svobodová, Andrea
The Fourth Petition of the Lord´s Prayer (‘Give Us Our Daily Bread’) in Czech.
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period. Turnhout: Brepols, 2023 - (Agrigoroaei, V.; Sasu, I.), s. 174-180. ISBN 978-2-503-60033-8
Research Infrastructure: LINDAT/CLARIAH-CZ - 90101
Institutional support: RVO:68378092
Keywords : Old Czech * Lord´s prayer * liturgy * oral tradition * written culture
OECD category: Linguistics
https://www.brepolsonline.net/doi/abs/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135186

The study deals with the translation of the fourth petition of the Lord's Prayer (Give us our daily bread) in Czech, from the earliest written records from the 14th century to the most recent translations of the 21st century. In doing so, it traces the different translation choices of the Latin terms (panem nostrum) „quotidianum“ and „supersubstantialem“ that appear in the Matthew and Luke Gospels.
Permanent Link: https://hdl.handle.net/11104/0352215