Inspirace slovy

0577344 - ÚJČ 2024 CZ cze M - Monography Chapter
Timofejev, Dmitrij
Abmarš, durchmarš, aufcuk a ajncuk: Ke čtyřem germanizmům v Památkách některých Vojtěcha Keglera z let 1741-1753.
[Abmarš, durchmarš, aufcuk a ajncuk: On four German loanwords in Vojtěch Kegler´s Some Notes from the years 1741-1753.]
Inspirace slovy. Dolní Břežany: Scriptorium, 2023 - (Černá, A.; Hejdová, T.; Šimek, Š.; Vajdlová, M.), s. 279-290. ISBN 978-80-7649-051-2
Institutional support: RVO:68378092
Keywords : Early Modern Czech language * lexical periphery * German loanwords in Czech * Czech military terms * Vojtěch Kegler
OECD category: Linguistics

Předložená studie se zabývá přejatými v raném novověku z němčiny do češtiny výrazy, které nikdy nepronikly do centra jazykového systému, nýbrž stále existovaly na jeho periferii. Klademe si otázku, proč vybrané germanizmy nebyly v plné míře začleněny do jazyka, i když se v něm stále okrajově vyskytovaly i ve 20. století. Jako hlavní pramen využíváme významnou knihu historiografických zápisků Vojtěcha Keglera Paměti některé (cca 1741–1753). Na základě rozboru šesti lexémů docházíme k hypotéze, že čeština začala získávat „imunitu“ vůči pronikání germanizmů především do tištěných knih a prací obsahujících jazykovou reflexi přibližně od prvních desetiletí 18. století, následkem čehož užívání lexémů přijímaných v 17. a 18. století bylo často omezeno na rukopisy či noviny. Tato „imunita“ však vždy nepůsobila v případě výpůjček adaptovaných nejpozději v 16., eventuálně na začátku 17. století.
Permanent Link: https://hdl.handle.net/11104/0352144