My jsme tři

0570186 - ÚČL 2023 CZ cze T - Translation
Augustová, Zuzana - Majer jr., O.
My jsme tři.
[HÖLL, W.: Drei sind wir]. - Praha: Studio Rote: Praha: Psí víno, 2019. ISBN 978-80-906602-4-3
Institutional support: RVO:68378068
Keywords : translation * german contemporary author * experimental poetic drama * taboo topic * birth of the handicapped child
OECD category: Specific literatures

Překlad experimentálního dramatu současného německého dramatika Wolframa Hölla. Poetickou fragmentární formou připomíná text konkrétní poezii a experimenty s rozhlasovým stereofonním prostorem v Nové rozhlasové hře 60. let tím, že rozmisťuje jednotlivé hlasy a zvuky do prostoru – i graficky: text je strukturován do rytmizovaných fragmentárních řádků, řazených do pěti sloupců, které vyznačují jednotlivé mluvčí. Hra pojednává o tabuizovaném tématu narození postiženého dítěte, trpícího trisomií, přičemž číslo tři je pro text symbolické.
Permanent Link: https://hdl.handle.net/11104/0341582