Number of the records: 1
A zatřásla jsem miláčkem
- 1.0562825 - ÚČL 2023 CZ cze T - Translation
Augustová, Zuzana
A zatřásla jsem miláčkem.
[MAYRÖCKER, F.: Und ich schüttelte einen Liebling]. - Praha: Dybbuk, 2022. ISBN 978-80-7690-026-4
Institutional support: RVO:68378068
Keywords : translation from german into czech * literary experiment * lyrical no plot novel * fragments of reminiscenses and conversations * prominent austrian contemporary female author
OECD category: Specific literatures
Překlad zralého prozaického díla významné rakouské spisovatelky Friederike Mayröcker (1924–2021). Jedná se o autofikční nesyžetovou lyrickou prózu z roku 2005. Náročný asociativní text má podobu mozaiky rozhovorů, dopisů, citací a vzpomínek především na autorčina literárního a životního druha, experimentálního básníka Ernsta Jandla, ale i na matku, milence a přátele. Název vytváří leitmotiv i vnitřní motto textu, spolu s mnoha dalšími refrény, neologismy a úryvky, které se prolínají v různých metamorfózách, pro něž bylo třeba nalézt kreativní překladatelská řešení.
Permanent Link: https://hdl.handle.net/11104/0335022
Number of the records: 1