Vymyšlená Ithaka: recepce antické mytologie v české kultuře

0491836 - FLÚ 2019 RIV CZ cze M - Monography Chapter
Poláčková, Eliška
“Manželské skutky radostně plodiechu”: Médeia ve staročeské Kronice trójanské.
[“Merrily Perpetrating Marital Deeds”: Medea in the Old Bohemian Trojan Chronicle.]
Vymyšlená Ithaka: recepce antické mytologie v české kultuře. Praha: Filosofia, 2018 - (Čechvala, J.; Poláčková, E.), s. 85-109. ISBN 978-80-7007-521-0
Grant - others:AV ČR(CZ) StrategieAV21/11
Program: StrategieAV
Institutional support: RVO:67985955
Keywords : Medea * Trojan Chronicle
OECD category: Specific literatures

Kapitola se zabývá zpracováním příběhu o Médeie ve staročeské verzi Trójanské kroniky, která byla ve středověku oblíbenou četbou téměř ve všech evropských zemích a kromě staročeské verze vznikaly také anglické, německé, francouzské či italské adaptace. Bohemikální verze byla srovnávána s její latinskou předlohou Historia destructionis Troiae, kterou napsal r. 1287 messinský soudce Quido z Columny. Hlavními distinktivními znaky české verze se ukázala být tendence ke zjednodušování mytologických příběhů i odborného obsahu textu a jeho očištění o explicitně erotické narážky.

The chapter deals with literary treatment of the character and story of Medea in the Old Bohemian version of Trojan Chronicles, a piece of medieval reading popular in many other European countries, e.g. England, Germany, Italy and France. The Old Bohemian version was compared to its Latin model, Historia destructionis Troiae, written by Quido de Columnis in 1278. The main distinctive featires of the Old Bohemian version are claimed to be simplification of the mythological narrative and the scientific information given in the pretext, as well as reduction of explicit eroticism.
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0285450