Zaniklý svět podomních obchodníků v nářečním pojmenování

0468193 - ÚJČ 2022 RIV CZ cze J - Journal Article
Šipková, Milena
Zaniklý svět podomních obchodníků v nářečním pojmenování.
[The Vanished World of Peddlers in Dialect Denominations.]
Národopisná revue. Roč. 26, č. 4 (2016), s. 306-315. ISSN 0862-8351. E-ISSN 2570-9437
R&D Projects: GA ČR GA16-04648S
Institutional support: RVO:68378092
Keywords : peddler * retail dealer * Dictionary of Czech Dialects * Archive of Folk Speech * correspondence lexical survey * dialectology
OECD category: Linguistics
Method of publishing: Open access
https://revue.nulk.cz/wp-content/uploads/2021/04/r4-2016.pdf

Při zpracování Slovníku nářečí českého jazyka, který od r. 2011 vzniká v dialektologickém oddělení Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i. v Brně, se podařilo shromáždit obsáhlý jazykový materiál postihující nářeční pojmenování dnes již zaniklého světa podomních obchodníků. Materiál pochází z Archivu lidového jazyka (ALJ) budovaného od r. 1952 a shromažďujícího materiál vyexcerpovaný z tištěných, rukopisných a elektronických nářečních zdrojů, především z korespondenční lexikální ankety z 50. let 20. stol. Na příkladu jmen rozdělených do pěti sémantických skupin (1. obecná pojmenování, 2. jména podle lokálního původu obchodníků, 3. pojmenování podle druhu zboží, 4. pojmenování podle nádoby na přenášení zboží, 5. pojmenování podle množství zboží) autorka prezentuje výrazy pro podomní prodejce z přelomu 19. a 20. století v jejich nářeční rozmanitosti a zeměpisné projekci. Každá z uvedených skupin má svá specifika. Tak např. se změnou geopolitického uspořádání Evropy ztratily některé výrazy z 2. skupiny pro dnešní uživatele srozumitelnost: význam slov grán a kočebrák dnes už zpravidla identifikujeme pouze s pomocí slovníku. Konec první republiky pak přinesl pestrému světu podomních prodejců útlum. S postupující industrializací a elektrifikací (elektronizací) přebírají funkci podomních obchodníků nejrůznější agenti a obchodní zástupci, ti však již nabízejí zcela jiný sortiment zboží - vysavače, rozhlasové přijímače, šicí stroje apod.

When compiling the Dictionary of Czech Dialects, which has been arising at the Department of Dialectology of the Institute of the Czech Language of the CAS, v.v.i., in Brno since 2011, extensive linguistic materiál concerning vernacular names of the vanished world of peddlers was gathered. It comes from the Archive of Folk Speech founded in 1952 and the collecting of materiál excerpted from published, handwritten as well as electronic dialect sources, mainly from the all-national correspondence lexical survey carried out in the 1950s. Based on the example of names sorted into 5 semantic groups (1. common names, 2. names reflecting the local origin of peddlers, 3. names reflecting the kind of goods, 4. names reflecting the type of vessel (hamper, basket), and 5. names indicating the amount of goods), the author presents the denominations of peddlers from the turn of the 20th century, both in their dialect diversity and geographic projection. Each group has its specific feature. The change in the geopolitical arrangement of Europe, e.g. shows that some of the terms from second group (grán, kočebrák) can currently be identified only with the help of the dictionary. The end of the First Republic, however, brought an end to the colourful world of the peddlers and hawkers, together with the evolving industrialization and electification the peddlers were replaced by 'travelling agents' selling already different type of products (vakuum cleaners, sewing machines etc.).
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0266041