Právní terminologie v tzv. pekelných románech

0456685 - ÚJČ 2016 RIV CZ cze J - Journal Article
Hanzová, Barbora
Právní terminologie v tzv. pekelných románech.
[Legal terminology in Old Czech novels Belial and Solfernus.]
Jazykovědné aktuality. Roč. 52, 1/2 (2015), s. 46-52. ISSN 1212-5326.
[Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází). Praha, 20.11.2014]
R&D Projects: GA ČR GAP406/10/1140
Keywords : Old Czech * legal term * legal terminology * word formation * Belial * Solfernus
Subject RIV: AI - Linguistics
http://jazykovednesdruzeni.cz/JA15_12.pdf

Romány Belial (tedy překlad Consolatio peccatorum Jakuba z Teramu) a Solfernus, napsané ve staré češtině na přelomu 14. a 15. století, obsahují ve své slovní zásobě právní terminologii. Analýza právních termínů označujících osoby (založená na rukopisech Knihovny Národního muzea sign. IV E 29 a III E 44) ukazuje shodně na tendenci k nominalizaci a abstrakci. Právní termíny se v obou dílech liší z hlediska sémantických okruhů a funkce. Zatímco Beliál preferuje termíny procesního a trestního práva, Solfernus užívá spíše termíny práva procesního a práva veřejného z oblasti správní. Oba romány užívají termíny v primární funkci pojmenovávací, ovšem Solfernus je užívá též ve funkci charakterizace děje a postav.

The novels Belial (a translation of Consolatio peccatorum by Jacobus de Theramo) and Solfernus, both written at the turn of the 15th century, contain legal terminology in their vocabulary. The analysis of law-related terms denoting persons (based on manuscripts of the National Museum Library Nr. IV E 29 and Nr. III E 44) shows a tendency to nominalisation and abstraction. The legal terms present in the two works differ in both semantics and funkcion. While Belial prefers terms from procedural and criminal law, Solfernus uses terms from procedural and administrative law. Both novels use the terms in their primary function for naming, but in Solfernus, these terms are also used to characterise the story or the characters.
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0257178