0456373 - ÚJČ 2016 RIV CZ cze J - Journal Article
Jamborová, Martina
Čeština brněnsko-jihlavské sbírky městských právních nálezů.
[Old Czech of the medieval Collection of Judgments from towns Brno and Jihlava.]
Jazykovědné aktuality. Roč. 52, 1/2 (2015), s. 27-33. ISSN 1212-5326.
[Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází). Praha, 20.11.2014]
R&D Projects: GA ČR GAP406/10/1140
Keywords : Old Czech * Manuscript * Municipal Law * vocabulary * terms * synonyms * polysemy
Subject RIV: AI - Linguistics
http://jazykovednesdruzeni.cz/JA15_12.pdf

Článek představuje staročeský právní rukopis, který nabízí velmi bohatý jazykový materiál: právní pojmy, interpretace jednotlivých slov, lexikální úpravy, překlady německých a latinských termínů, terminologická synonyma atd., a tím poskytuje cenné informace o vývoji jazyka českých právních textů ve druhé polovině 15. století. Význam rukopisu je umocněn skutečností, že se stal zdrojem Knihy městských práv M. Brikcího z Ličska, vydané v r. 1536, a Práv městských Kristiána Koldína z roku 1579.

The article presents an Old Czech legal text offering very rich linguistic material. The manu-script, containing Czech legal terms, lexical corrections, interpretations of individual words, translations of German and Latin terms, as well as terminological synonyms, provides valuable information on the development of the language of Czech legal texts in the second half of the 15th century. The importance of the manuscript is amplified by the fact that it became a source of the Book of Municipal Law by M. Brikcí from Ličsko, issued in the year 1536, and the Municipal Law by Kristián Koldín, dated 1579.
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0256887