K periferním lexikálním přejímkám středověkého slovníkáře

0454836 - ÚJČ 2016 RIV CZ cze J - Journal Article
Nejedlý, Petr
K periferním lexikálním přejímkám středověkého slovníkáře.
[On peripheral lexical borrowings of a mediaeval lexicographer.]
Naše řeč. Roč. 98, č. 5 (2015), s. 238-242. ISSN 0027-8203
R&D Projects: GA ČR GAP406/10/1153
Institutional support: RVO:68378092
Keywords : lexical reconstruction * Master Klaret * Old Czech * lexicon * meaning * origin of the word * semantics
Subject RIV: AI - Linguistics

Latinsko-česká dvojice zidrach hiratis ze středověkého Klaretova slovníku se skládá ze dvou slov nedoložených v žádných jiných staročeských pramenech; není dokonce jasné, které z nich je české. Některé středověké latinské encyklopedie užívají slovo zidrach, ale to určitě není latinského původu. Slovo hiratis (odjinud neznámé) je zcela neprůhledné: ani zakončení ani jeho kořen nemohou odkazovat k nějakému českému či latinskému slovu. Vykládáme zidrach jako české slovo německého původu (seedrache) označující mořského koníka. Podoba hiratis je pravděpodobně zkratka, popř. koruptela (snad z latinského hippocampus).

Latin-Czech pair zidrach hiratis from the mediaeval Klaret’s vocabulary consists of two words not documented in any other Old Czech source; moreover, it is not clear which of them is the Czech one. Some mediaeval Latin encyclopaedias use the word zidrach, but, certainly, it is not of the Latin origin. The word hiratis (unknown from elsewhere) is entirely opaque: neither its ending nor its root can refer to any Czech or Latin word. We explain zidrach as a Czech word of the German origin (seedrache) denoting sea-horse. The form hiratis is probably an abbreviation, possibly a corruption (perhaps from the Latin hippocampus).
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0255484