Per errorem ad novum terminum. Alcuni termini di animali creati per incomprensione delle fonti

0428367 - FLÚ 2015 RIV BE ita J - Journal Article
Šedinová, Hana
Per errorem ad novum terminum. Alcuni termini di animali creati per incomprensione delle fonti.
[Per errorem ad novum terminum. Some names of animals created by misunderstanding of the source.]
Archivum Latinitatis Medii Aevi. -, č. 71 (2013), s. 223-235. ISSN 1376-7453
Institutional support: RVO:67985955
Keywords : medieval zoology * medieval Latin lexicography * Aristoteles * Thomas of Cantimpré * Bartholomaeus de Solencia dictus Claretus
Subject RIV: AI - Linguistics

Molti nomi di animali, che grazie ai lessicografi boemi si trovano nel Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum, risultano difficili da spiegare sia dal punto di vista etimologico che da quello semantico. Alcuni di questi nomi sono il risultato dell'incomprensione della fonte a cui attinsero gli autori antichi e medievali. Talvolta l'incomprensione di un testo piu antico ha come conseguenza che l'animale originario e dotato di nuove caratteristiche e diventa non solo una nuova creatura, ma addirittura un essere vivente appartenente ad un'altra tipologia.

Some names of animals that Czech medieval lexicographers inserted in their dictionaries remained as yet unresolved in the Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum; both their etymology and meaning seemed obscure. Certain came into being because of a faulty reading of a source used by ancient and medieval authors. The originally described animal was sometimes endowed with new characteristics, thus giving rise not merely to a completely new creature, but also to one belonging to a different taxonomic class.
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0233764