Jak číst čínskou abecedu pinyin

0397613 - OÚ 2014 CZ cze N - Newspaper Article
Třísková, Hana - Sehnal, D.
Jak číst čínskou abecedu pinyin.
[How to read the Chinese Pinyin alphabet.]
Literární noviny. Roč. 2013, č. 40 (2013), s. 4-10. ISSN 1210-0021
Institutional support: RVO:68378009
Keywords : Standard Chinese * latinization * Hanyu pinyin * Standard Czech transcription of Chinese
Subject RIV: AI - Linguistics

V České republice se pro zápis čínštiny v latince používají dva systémy: standardní český přepis čínštiny (který vznikl v roce 1951; odráží české zvyklosti v užívání latinky, český pravopis a českou výslovnost), a přepis pinyin (přijatý v ČLR r. 1958 jako oficiální systém pro zápis čínštiny v latince). Tento dvojitý standard přináší pro veřejnost mnohé problémy a zmatky. Článek se snaží vysvětlit kořeny současné situace. Dále podává českým uživatelům návod, jak si poradit s pinyinem a jeho výslovností. Předkládá čtení všech iniciálních souhlásek pinyinu, jakož i čtení nejobtížnějších finál pinyinu. K dispozici jsou četné příklady. Vysvětlena jsou i čínská osobní jména.

Two systems of latinization of Chinese are in use in the Czech Republic: Standard Czech transcription (which originated in 1951; it reflects Czech usage of Latin alphabet, Czech orthography and pronunciation) and Hanyu Pinyin (approved in P.R.C. as an official latinization system in 1958). This double standard brings numerous inconveniences and confusions for public. The article attempts to explain the roots of the present day situation. Further it gives an advice to the Czech users how to cope with Hanyu Pinyin and its pronunciation. The readings of all Pinyin initial consonants are given, as well as the readings of the most difficult finals. Numerous examples are supplied. Chinese personal names are treated in brief.
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0229444