Arbeo z Freisingu: Život a umučení svatého Jimrama, mučedníka

0089971 - FLÚ 2008 RIV CZ cze B - Monography
Förster, Josef
Arbeo z Freisingu: Život a umučení svatého Jimrama, mučedníka.
[Arbeo of Freising: The Life and martyr´death of St. Haimrammus, the martyr of Regensburg.]
Praha: Karolinum, 2007. 91 s. ISBN 978-80-246-1341-3
Institutional research plan: CEZ:AV0Z90090514
Keywords : Legend * Middle Age
Subject RIV: AA - Philosophy ; Religion

Tato publikace přináší první překlad Života a umučení svatého Jimrama, mučedníka, od Arbeona z Freisingu do češtiny (Vita vel passio sancti Haimrammi, martyris). V minulých desetiletích byl přesvědčivě doložen německou i českou medievalistikou význam Arbeonovy legendy pro nejstarší vrstvu latinských svatováclavských a svatoludmilských legend (Crescente fide a Fuit in provincia Bohemorum). Tento text je relevantní i pro evropské kulturní a literární dějiny, především ze dvou důvodů. Arbeo z Freisingu (před r. 723 – 783) je jednak prvním autorem německého původu, který je znám svým jménem, jednak svým stylem potvrzuje skutečnost, že antická vzdělanost a její odkaz byly stále ještě živé i v době těsně před karolinskou renesancí.

This study contains the Czech translation and commentary of The Life and martyr´death of St. Haimrammus, the martyr translated by Arbeo of Freising into Czech (Vita vel passio sancti Haimrammi, martyris). In the past decades, the importance of Arbeo´s legend for the oldest layer of the Latin St. Venceslass´ and St. Ludmila´s legends (Crescente fide and Fuit in provincia Bohemorum) was convincingly documented by the German as well as Czech medieval studies. This text is relevant also for the European cultural and literary history, mainly for two reasons: Arbeo of Freising (before 723 to 783) is both the first author of German origin, who is known under his own name, and through his style, he proves the fact that the ancient education and its heritage were still very much alive even at the time closely before the Caroline Renaissance.
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0151007