Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-848d4c4894-m9kch Total loading time: 0 Render date: 2024-05-03T10:05:44.826Z Has data issue: false hasContentIssue false

8 - Gender(ed) Language and the Linguistics of Sexuality

from Part Two - Knowledges and Domains

Published online by Cambridge University Press:  29 September 2023

By
Stephanie Rudwick
Edited by
Cecilia McCallum ,
Silvia Posocco  and
Martin Fotta
Cecilia McCallum
Affiliation:
Universidade Federal da Bahia, Brazil
Silvia Posocco
Affiliation:
Birkbeck College, University of London
Martin Fotta
Affiliation:
Institute of Ethnology, Czech Academy of Sciences
Get access

Summary

The first part of this chapter provides a brief overview of the developments in the study of language, gender, and sexuality, with a focus on anthropological works and leading ethnographies, while the second part focuses on a particular case study from South Africa. It aims to capture examples of the multiple, flexible, and fluid ways in which linguistic, gender, and sexual identities are entangled and how they are negotiated in relation to power. The case study focuses on Zulu speakers, South Africa’s largest ethnolinguistic group. Ethnographic detail from the province of KwaZulu-Natal provides a nuanced discussion of how gendered and sexual Zulu identities are represented through three selected linguistic styles and how despite important differences in the Zulu ways of speaking and being, there are also remarkable commonalities that expose a matrix of oppression based on patriarchy, sexual and gender(ed) “otherness,” as well as pervasive heteronormativity and racism. The study demonstrates that African spaces provide a multitude of linguistic resources to recalibrate previous thinking around language, gender, and sexualities by theorizing with a “southern” lens.

Keywords

languagegendersexual identitiesSouth AfricaisiZuluisiHloniphoisiTsotsiisiNgqumo
Type
Chapter
Information
The Cambridge Handbook for the Anthropology of Gender and Sexuality , pp. 213 - 236
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Atanga, L. L. (2013). African feminism? In Atanga, L. L., Ellece, S. E., Litosseliti, L. and Sunderland, J., eds., Gender and Language in Sub-Saharan Africa. Tradition, Struggle and Change. Amsterdam: John Benjamins, pp. 301–14.Google Scholar
Atanga, L. L., Ellece, S. E., Litosseliti, L., and Sunderland, J., eds. (2013). Gender and Language in Sub-Saharan Africa: Tradition, Struggle and Change. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Baker, P. (2002). Polari: The Lost Language of Gay Men. London: Routledge.Google Scholar
Barrett, R. (1997). The “homo-genius” speech community. In Livia, A. and Hall, K., eds., Queerly Phrased: Language, Gender, and Sexuality. New York: Oxford University Press, pp. 181–201.Google Scholar
Bassiouney, R. (2015). Gender in a North African setting. In Smakman, D. and Heinrich, P., eds, Globalising Sociolinguistics: Challenging and Expanding Theory. New York: Routledge, pp. 123–36.Google Scholar
Bauman, R., and Briggs, C. L. (2003). Voices of Modernity: Language Ideologies and the Politics of Inequality. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Blommaert, J. (2010). The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Briggs, C. (1988). Competence in Performance: The Creativity of Tradition in Mexicano Verbal Art. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Briggs, C. (1992). “Since I am a woman, I will chastise my relatives”: gender, reported speech, and the (re)production of social relations in Warao ritual wailing. American Ethnologist, 19(2), 337–61.CrossRefGoogle Scholar
Buchholz, M. (2014). The feminist foundations of language, gender and sexuality research. In Ehrlich, S., Holmes, J., and Meyerhoff, M., The Handbook of Language, Gender and Sexuality. Oxford: Wiley Blackwell, pp. 23–47.Google Scholar
Buchholtz, M., and Hall, K. (2004). Language and identity. In Duranti, A., ed., A Companion to Linguistic Anthropology. Malden, MA: Blackwell, pp. 369–93.Google Scholar
Butler, J. (1990). Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge.Google Scholar
Cage, K. (2003). Gayle: The Language of Kinks and Queens: A History and Dictionary of Gay Language in South Africa. Johannesburg: Jacana Press.Google Scholar
Cameron, D. (1998). A Feminist Critique of Language: A Reader. London: Routledge.Google Scholar
Cameron, D. (2007). The Myth of Mars and Venus. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Cameron, D., and Kulick, D. (2003). Language and Sexuality. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cameron, D., and Kulick, D. (2006). The Language and Sexuality Reader. London: Routledge.Google Scholar
Coates, J., and Pichler, P., eds. (2011). Language and Gender: A Reader. Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Comaroff, J., and Comaroff, J. L. (2012). Theory from the South or, How Euro-America Is Evolving toward Africa. Boulder, CO: Paradigm Publishers.Google Scholar
Coupland, N. (2007). Style: Language Variation and Identity. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Crenshaw, K. (1991). Mapping the margins: intersectionality, identity politics and violence against women of color. Stanford Law Review, 43, 1241–99.Google Scholar
de Kadt, E. (2004). Gender aspects of the use of English on a South African university campus. World Englishes, 23, 515–54.CrossRefGoogle Scholar
Dowling, T. (1988). Isihlonipho Sabafazi: The Xhosa women’s language of respect. A sociolinguistic exploration. Master’s thesis, University of Cape Town.Google Scholar
Duranti, A. (2001). Linguistic anthropology: history, ideas and issues. In Duranti, A., ed., Linguistic Anthropology: A Reader. Oxford: Wiley Blackwell, pp. 1–38.Google Scholar
Eckert, P., and McConnell-Ginet, S. (2013). Language and Gender. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Ehrlich, S., Holmes, J., and Meyerhoff, M. (2014). The Handbook of Language, Gender and Sexuality. Oxford: Wiley Blackwell.Google Scholar
Epprecht, M. (2004). Hungochani: A History of Dissident Sexuality in Southern Africa. Montreal: McGill-Queen’s University Press.CrossRefGoogle Scholar
Epprecht, M. (2010). The making of “African sexuality”: Early sources, current debates. History Compass, 8(8), 768–79.Google Scholar
Errington, J. (2007). Linguistics in a Colonial World: A Story of Language, Meaning, and Power. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Finlayson, R. (1978). A preliminary survey of hlonipha among the Xhosa. Taalfasette, 24(2), 48–63.Google Scholar
Finlayson, R. (2002). Women’s language of respect: “Isihlonipho sabafazi.” In Mesthrie, R., ed., Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 279–96.Google Scholar
Gal, S., Irvine, J. T., and Kroskrity, P. (2000). Language ideology and linguistic differentiation. In Kroskrity, P., ed., Regimes of Language: Ideologies, Polities and Identities. Santa Fe, NM: School of American Research Press, pp. 35–84.Google Scholar
Gilbert, S. M., and Gubar, S. (1985). Sexual linguistics: gender, language, sexuality. New Literary History, 16(3), 515–43.CrossRefGoogle Scholar
Goodwin, M. H. (1990). He-Said-She Said: Talk as a Social Organization among Black Children. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Hall, K. (1995). Lip service on the fantasy lines. In Bucholtz, M. and Hall, K., eds., Gender Articulated: Language and the Socially Constructed Self. New York: Routledge, pp. 183–216.Google Scholar
Hall, K., and Buchholtz, M. (1995). Gender Articulated. New York: Routledge.Google Scholar
Hanong Thetela, P. (2002). Sex discourses and gender constructions in southern Sotho: a case study of police interviews of rape/sexual assault victims. South African Linguistics and Applied Language Studies, 20(3), 177–89.Google Scholar
Harrison, A., and Montgomery, E. (2001). Life histories, reproductive histories: rural South African women’s narratives of fertility, reproductive health and illness. Journal of South African Studies, 27(2), 311–28.CrossRefGoogle Scholar
Herbert, R. (1990). “Hlonipha” and the ambiguous woman. Anthropos, 85, 455–73.Google Scholar
Hlatswayo, V., and Mutumen, G. (1998). Investors and royal activists: a new women’s Southern Africa. WIN: Women’s International Net, 12A, 1–14.Google Scholar
Holmes, J., and Meyerhoff, M. (2005). Different voices, different views: an introduction to current research on language and gender. In Holmes, J. and Meyerhoff, M., eds., The Handbook of Language and Gender. Oxford: Blackwell, pp. 1–17.Google Scholar
Hurst, E. (2009). Tsotsitaal, global culture and local style: identity and recontextualisation in twenty-first century South African townships. Social Dynamics, 35(2), 244–57.Google Scholar
Hurst, E., and Buthelezi, M. (2014). A visual and linguistic comparison of features of Durban and Cape Town Tsotsitaals. South African Linguistics of Applied Language Studies, 32(2), 185–97.Google Scholar
Hyde, J. S. (2005). The gender similarities hypothesis. American Psychologist, 60(6), 581–92.Google Scholar
Hyde, Jane S. (2014). Gender similarities and differences. Annual Review of Psychology, 65, 373–98.Google Scholar
Hymes, D. (1989). Ways of speaking. In Bauman, R. and Sherzer, J., eds., Explorations in the Ethnography of Speaking. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 433–51.Google Scholar
Hymes, D. (1996). Ethnography, Linguistics, Narrative Inequality: Towards an Understanding of Voice. London: Taylor and Francis.Google Scholar
Ige, B., and de Kadt, E. (2002). Gendering politeness: Zulu-speakers identities at the University of Natal, Durban. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 2(3), 147–60.Google Scholar
Irvine, J. T., and Gunner, L., (2018). With respect to Zulu: revisiting ukuhlonipha. Anthropological Quarterly, 91(1), 173–207.Google Scholar
Johnstone, B., and Marcellino, W. (2010). Dell Hymes and the Ethnography of Communication. Available at http://repository.cmu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1013&context=English (accessed August 17, 2016).Google Scholar
Kramer, E. (2016). Feminist linguistics and linguistic feminism. In Lewin, E. and Silverstein, L. M., eds., Mapping Feminist Anthropology in the Twenty-First Century. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, pp. 65–83.Google Scholar
Kulick, D. (1997). The gender of Brazilian transgendered prostitutes. American Anthropologist, New Series, 99(3), 574–85.Google Scholar
Kulick, D. (1998). Travesti: Sex, Gender and Culture among Brazilian Transgendered Prostitutes. Chicago: University of Chicago Press.CrossRefGoogle Scholar
Kulick, D. (2000). Gay and lesbian language. Annual Review of Anthropology, 29, 243–85.Google Scholar
Lakoff, R. (1975). Language and Women’s Place. New York: Harper and Row.Google Scholar
Leap, W. (1995). Beyond the Lavender Lexicon. Amsterdam: Gordon and Breach.Google Scholar
Leap, W. (1996). Word’s Out: Gay Men’s English. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Leap, W. (2004). Language, belonging and (homo)sexual citizenship in Cape Town, South Africa. In Leap, W. L. and Boellstorff, T., eds., Speaking in Queer Tongues: Globalization and Gay Language. Urbana: University of Illinois Press, pp. 134–62.Google Scholar
Leap, W., and Boellstorff, T. (2004). Speaking in Queer Tongues: Globalization and Gay Language. Urbana: University of Illinois Press.Google Scholar
Leap, W., and Motschenbacher, H. (2012). Launching a new phase in language and sexuality studies. Journal of Language and Sexuality, 1(1), 1–14.Google Scholar
LeClerk-Madlala, S. (2001). Demonising women in the era of AIDS: on the relationship between cultural constructions of both HIV/AIDS and femininity. Society in Transition, 32(1), 38–46.Google Scholar
Levon, E. (2015). Integrating intersectionality in language, gender and sexuality research. Language and Linguistics Compass, 9(7), 295–308.Google Scholar
Levon, E., and Mendes, R. B., eds. (2016). Language, Sexuality and Power. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Lewin, E. (2006). Feminist Anthropology: A Reader. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Litosseliti, L. (2006). Gender and Language: Theory and Practice. London: Hodder Education.Google Scholar
Livia, A., and Hall, K., eds. (1997). Queerly Phrased: Language, Gender and Sexuality. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Magwaza, T. (2008). “So that I will be a marriagable girl”: Umemulo in Contemporary Zulu society. In Carton, B., Laband, J., and Sithole, J., eds., Zulu Identities: Being Zulu, Past and Present. Pietermaritzburg: University of KwaZulu-Natal Press, pp. 482–96.Google Scholar
Mathonsi, N., and Gumede, M. (2006). Communicating through performance: Izigiyo Zawomame as gendered protest texts. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 24(4), 483–94.Google Scholar
McConnell-Ginet, S. (2011). Gender, Sexuality, and Meaning: Linguistic Practice and Politics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
McElhinny, B. (2005). Theorizing gender in sociolinguistics and linguistic anthropology. In Holmes, J. and Meyerhoff, M., eds., The Handbook of Language and Gender. Oxford: Blackwell, pp. 19–42.Google Scholar
McLean, H., and Ngcobo, L. (1995). “Abangibhamayo bathi ngimnandi” (those who fuck me say I’m tasty): gay sexuality in Reef townships. In Gevisser, M. and Cameron, E., eds., Defiant Desire: Gay and Lesbian Lives in South Africa. New York: Routledge, pp. 158–85.Google Scholar
Mehl, M. R., Vazire, S., Ramírez-Esparza, N., and Slatcher, R. (2007). Are women really more talkative than men? Science, 317, 82.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Milani, T. (2015). Sexual citizenship: discourse, spaces and bodies at Joburg Pride 2012. Journal of Language and Politics, 14(3), 431–54.Google Scholar
Mills, S. (2010). Language and Sexism. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Motschenbacher, H. (2007). Can the term “genderlect” be saved? A postmodernist redefinition. Gender and Language, 1(2), 255–78.Google Scholar
Motschenbacher, H. (2010). Language, Gender and Sexual Identity: Poststructuralist Perspectives. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Msibi, T. (2013). Homophobic language and linguistic resistance in KwaZulu-Natal, South Africa. In Atanga, L. L, Ellece, S. E., Litosseliti, L., and Sunderland, J., eds., Gender and Language in Sub-Saharan Africa. Amsterdam: John Benjamins, pp. 253–74.Google Scholar
Msibi, T., and Rudwick, S. (2015). Intersections of two isiZulu genderlects and the construction of skesana identities. Stellenbosch Paper in Linguistics Plus, 46, 51–66.CrossRefGoogle Scholar
Murray, S. O., and Roscoe, W. (1998). Boy-Wives and Female Husbands. New York: Palgrave.Google Scholar
Ntuli, N. (2009). IsiNgqumo: exploring origins, growth and sociolinguistics of a Nguni urban-township homosexual sub-culture. MA thesis, University of KwaZulu-Natal.Google Scholar
Ouzgane, L., and Morell, R. (1998). African Masculinities: Men in Africa from the Late Nineteenth Century to the Present. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Parmegiani, A. (2017). Gender and the ownership of English in South Africa. World Englishes, 36(1), 42–59.Google Scholar
Pennycook, A. (2007). Global Englishes and Transcultural Flows. London: Routledge.Google Scholar
Pennycook, A., and Makoni, S. (2020). Innovations and Challenges in Applied Linguistics from the Global South. London: Routledge.Google Scholar
Povinelli, E. (2006). Intimate grammars: anthropological and psycho-analytical accounts of language, gender and desire. In Jourdan, C. and Tuite, K., eds., Language, Culture and Society: Key Topics in Linguistic Anthropology. Cambridge: Cambridge University, pp. 190–206.Google Scholar
Rampton, B., Maybin, J., and Roberts, C. (2015). Theory and method in linguistic ethnography. In Snell, J., Shaw, S., and Copland, F., eds., Linguistic Ethnography: Interdisciplinary Explorations. Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 14–50.Google Scholar
Ratele, K. (2009). Violence and injuries in South Africa: prioritizing an agenda for prevention. The Lancet, 375, 1011–22.Google Scholar
Robertson, J. (2005). Same-Sex Cultures and Sexualities: An Anthropological Reader. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Rudwick, S. (2004). “Zulu – we need [it] for our culture”: Umlazi adolescents in the post-apartheid state. South African Linguistics and Applied Language Studies, 22(3), 159–72.Google Scholar
Rudwick, S. (2005). Township language dynamics: isiZulu and isiTsotsi in Umlazi. South African Linguistics and Applied Language Studies, 23(3), 57–65.Google Scholar
Rudwick, S. (2013). Gendered linguistic choices among isiZulu-speaking women in contemporary South Africa. In Atanga, L. L., Ellece, S., Litosseliti, L., and Sunderland, J., eds., Gender and Language in Sub-Saharan Africa. Amsterdam: John Benjamins, pp. 233–52.Google Scholar
Rudwick, S., and Makoni, S. (2021). Southernizing and decolonising the sociology of language: African scholarship matters. International Journal of the Sociology of Language, 267–8, 259–63.Google Scholar
Rudwick, S., and Msibi, T. (2016). Social and linguistic representations of South African same-sex relations. In Levon, E. and Mendes, R. B., eds., Language, Sexuality and Power. Oxford: Oxford University Press, pp. 39–59.Google Scholar
Rudwick, S., Nkomo, K., and Shange, M. (2006). Ulimi lwenkululeko: township “women’s language of empowerment” and homosexual linguistic identities. Agenda, 6, 57–65.Google Scholar
Rudwick, S., and Ntuli, N. (2008). IsiNgqumo: introducing a gay Black South African linguistic variety. Linguistics and Applied Language Studies, 26(4), 445–56.Google Scholar
Rudwick, S., and Posel, D. (2015). Zulu bridewealth (ilobolo) and womanhood in South Africa. Social Dynamics, 41(2), 289–306.Google Scholar
Sachs, Albie (1993). Preparing ourselves for power. Southern African Report 9(2), 13.Google Scholar
Sigamoney, V., and Epprecht, M. (2013). Meanings of homosexuality, same-sex sexuality, and African-ness in two South African townships: an evidence-based approach for rethinking same-sex prejudice. African Studies Review, 56(2), 83–107.CrossRefGoogle Scholar
Silverstein, M. (1985). Language and the culture of gender: at the intersection of structure, usage and ideology. In Merty, E. and Parmentier, R., eds., Semiotic Meditation: Sociocultural and Psychological Perspectives. Orlando, FL: Academic Press, pp. 219–59.Google Scholar
Smakman, D., and Heinrich, P., eds. (2015). Globalising Sociolinguistics. Challenging and Expanding Theory. New York: Routledge.Google Scholar
Spender, D. (1981). Man Made Language. New York: Pandora Books.Google Scholar
Sunderland, J. (2004). Gendered Discourses. Basingstoke: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Swann, J. (2005). Schooled language: language and gender in educational settings. In Holmes, J. and Meyerhoff, M., eds., The Handbook of Language and Gender. Oxford: Blackwell, pp. 624–44.Google Scholar
Tannen, D. (1991). You Just Don’t Understand: Women and Men in Conversation. London: Virago.Google Scholar
Vilakazi, A. (1962). Zulu Transformations. Pietermaritzburg: University of Natal Press.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×