Zápisník alkoholičky: Facebook a kniha

0559916 - ÚJČ 2023 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Jílková, Lucie
Zápisník alkoholičky: Facebook a kniha.
[Zápisník alkoholičky (Diary of an Alcoholic): Facebook and Book.]
Jazykovědné aktuality. Roč. 59, 1/2 (2022), s. 4-12. ISSN 1212-5326
Grant CEP: GA ČR(CZ) GA18-08651S
Institucionální podpora: RVO:68378092
Klíčová slova: blog * Facebook posts * book form of the blog * modification of punctuation * word substitution * omission of word * content changes
Obor OECD: Linguistics
Způsob publikování: Open access
https://www.jazykovednesdruzeni.cz/wp-content/uploads/2022/08/JA-1_2_2022-K-TISKU.pdf

Cílem článku bylo zjistit, jaké změny byly provedeny při převodu facebookových příspěvků do knižní podoby. Materiálem pro analýzu v tomto článku je deset příspěvků z facebookového blogu Michaely Duffkové Zápisník alkoholičky a deset jim odpovídajících textů ze stejnojmenné knihy. Nejčastějšími změnami, jež se týkaly interpunkce, bylo nahrazování tří teček jednou tečkou a doplňování chybějících čárek mezi větami v souvětí. Dalšími provedenými změnami bylo nahrazování expresivních slov slovy neutrálními a úpravy tvaroslovné: nespisovné tvarosloví bylo nahrazováno spisovným. Dále byla dlouhá souvětí rozdělována do kratších celků. V případě přidávání nebo odstraňování slov (někdy i celých vět) lze uvažovat i o změnách obsahových.

The aim of the article is to ascertain what sort of changes are observed when transposing Facebook posts into book form. The material for the analysis in this article is the Facebook posts from the blog Zápisník alkoholičky (Diary of an alcoholic) and the corresponding texts from the book with the same name by Michaela Duffková. The most common changes as regards punctuation are substitution of ellipsis with full stop and addition of missing commas between clauses. The changes as regards substitution are substitution of expressive words with neutral words, with more literary or more colloquial words. Changes involving more literary spelling are observed less often. Another change is splitting of very long complex sentences into two or more shorter sentences. When words (or clauses) are removed or added we can consider this as content change.
Trvalý link: https://hdl.handle.net/11104/0333099