"A vůbec tenhle brouk". Pokusy o komiksové ztvárnění Kafkovy Proměny

0358059 - ÚČL 2012 RIV CZ cze C - Konferenční příspěvek (zahraniční konf.)
Jareš, Michal
"A vůbec tenhle brouk". Pokusy o komiksové ztvárnění Kafkovy Proměny.
["And this here beetle". Attempts to depict Kafka's Metamorphosis in comics format.]
Česká literatura v intermediální perspektivě IV. kongres světové literárněvědné bohemistiky: Jiná česká literatura (?). Praha: Ústav pro českou literaturu, 2010 - (Fedrová, S.), s. 101-130. ISBN 978-80-85778-73-1.
[IV. kongres světové literárněvědné bohemistiky: Jiná česká literatura (?). Praha (CZ), 28.06.2010-03.07.2010]
Grant CEP: GA ČR GAP406/10/2306
Výzkumný záměr: CEZ:AV0Z90560517
Klíčová slova: comics * comics adaptation * Kafka, Franz * Kafka's Metamorphosis * Robert Crumb
Kód oboru RIV: AJ - Písemnictví, masmédia, audiovize

Studie si všímá výtvarného a komiksového ztvárnění Kafkovy Proměny (1915). Porovnává na několika případech tvorbu dvou amerických (Robert Crumb, Peter Kuper) a jednoho českého (Václav Gatarik) komiksového tvůrce, ukazuje posuny textu a obrazového zachycení jak postavy samotného Řehoře Samsy, tak i výtvarného dovysvětlování některých dějů.

This study deals with several attempts to depict Franz Kafka’s Metamorphosis (1915) in a comics format. The first recalls the historical context in illustrations of Gregor Samsa. In the three selected comics cases the treatment shows gestures and additional explanations of some things, which are sometimes too literal. All three authors are artists from alternative comics. Two Americans, Robert Crumb and Peter Kuper, are complemented by an attempt by the Czech comics creator, Václav Gatarik. By means of a detailed comparison of some key scenes in Kafka’s story we attempt to show the issues behind the comics treatment.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0196199