0309516 - SLÚ 2009 RIV BG rus J - Článek v odborném periodiku
Bláhová, Emilie
Neskol'ko zametok k leksike slavjanskogo apostola.
[Several notes on the lexis of the Slavonic version of the Apostolos (The Epistle Book).]
Kirilo-Metodievski studii. Roč. 17, - (2007), s. 67-78. ISSN 0205-2253.
[Problemi na Kirilo-Metodievoto delo i na bălgarskata kultura prez IX-X vek. Sofie, 28.09.2005-2.10.2005]
Grant CEP: GA AV ČR IAA9092403
Výzkumný záměr: CEZ:AV0Z90920516
Klíčová slova: Old Church Slavonic * The Epistle Book * lexicology
Kód oboru RIV: AI - Jazykověda

Statja analizirujet nekotoryje "gapaks legomena" v samom drevnem slavjanskom perevode Apostola i ich sinonimiju. Takže pokazyvajet na problemy perevoda otdelnych leksem s grečeskogo originala.

In analyses certain "hapax legomena" in the oldest Slavonic translation of the Apostolos (the Epistle Book) and their synonyms and investigates the reasons why the translator has used in the given contexts particul lexemes.

Studie se zabývá výzkumem některých hapax legomenon z nejstaršího slovanského překladu Apoštola a jejich synonym. Zabývá se též způsobem překladu jednotlivých lexémů z řečtiny do staroslověnštiny.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0161628