0209366 - USP-I 20033040 RIV CZ cze J - Článek v odborném periodiku
Eliáš, Karel
Proč se svépomoci říká svépomoc?
[Why is self-help called self-help?]
Právní rozhledy. Roč. 11, č. 10 (2003), s. 494-498. ISSN 1210-6410
Grant CEP: GA ČR GA407/03/0486
Výzkumný záměr: CEZ:AV0Z7068917
Klíčová slova: self-help * Civil Code
Kód oboru RIV: AG - Právní vědy

Autor v příspěvku předkládá argumenty, proč by neměl být při přípravě nového občanského zákoníku opouštěn pojem svépomoc a rozšiřován význam termínu svépomoc. Poukazuje na to, že oba české termíny byly namáhavě vyhledány a vznikly a ujaly se až ve druhé polovině 19. století v reakci na německou právní terminologii. Jejich pojetí je užité a lexikálně i věcně správné.

The author presents arguments why the draft of the new Civil Code should not abandon the notion of self-help and extend the meaning of the term of 'self-help'. He points out that the Czech term was painstakingly sought, found and used as early as the second half of the 19th century as a reaction to German legal terminology. Its concept is clear and correct in respect of lexicology and content.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0104925