1) Kontakt
clb@ucl.cas.cz

2) Název datového souboru
Česká literatura v překladu

3) Popis souborů datasetu
Databáze obsahuje záznamy o knižních překladech české literatury do všech jazyků. Primárně se jedná o texty původně napsané česky a o díla napsaná v cizím jazyce, pokud je v autorské bibliografii alespoň jedna kniha původně napsaná česky. Žánrově a tematicky se soustředí především na krásnou literaturu, avšak okrajově zaznamenává také literaturu naučnou, odbornou, technickou i cestopisnou. 

Chronologický záběr: 1538–2024

Excerpovaný materiál: knižní překlady české literatury; próza, poezie, drama, naučná i odborná literatura 

Jazyky: primárně knihy původně napsané česky, počet cílových jazyků je 80

Historie databáze a změny katalogizační praxe: Databáze se zakládá na Souborném katalogu ČR, jehož data o překladech byla jednorázově přejata. Záznamy o překladech byly v případě krásné literatury soustavně doplněny (pokud bylo spolehlivě dohledáno) o výchozí, cílový případně zprostředkovací jazyk, o unifikovaný název výchozího díla včetně persistentního identifikátoru díla a překladatele. V další fázi se databáze rozšířila o výběr z bibliografie překladů do italštiny. Od roku 2023 se (pokud je možno dohledat) zpracovává bibliografie analyticky, tj. zaznamenávají se též součásti knih a vazby na celek, přičemž i součástem je přidělován persistentní identifikátor normalizovaného originálního díla.

Součástí datasetu je soubor dat ve formátu MRC (binární MARC21), popis datasetu a specifikace lokální katalogizační praxe ČLB ve formátu TXT.

4) Verze 2
Alternativní název: Česká literatura v překladu – duben 2025
Datum exportu datasetu: 16. 04. 2025

5) Licence 
CC BY NC SA 4.0: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.cs

6) Klíčová slova
česká literatura, překlad, historie překladu

7) Kód projektu
LM2023043

8) Formát souboru
binární MARC (.mrc)

9) Velikost souboru
30 801 003 bajtů

10) Počet záznamů
22 948

11) Stav zpracování
Zpracování je výběrové. V plném rozsahu jsou zpracovány pouze knižní záznamy prózy, poezie dramatu, které byly dostupné z katalogu SKC. Záznamy částí knih a naučné či odborné literatury jsou zpracovány výběrově od roku 2023.

12) Pole MARC21, která jsou užívána odlišným způsobem než je běžná katalogizační praxe
035 – pomocné pole, vyskytuje se pouze u původně přejatých záznamů. Obsahuje vyjádření zdroje a původního pole 001.

595 – obsahuje pět podpolí k identifikaci výchozího díla překladu: a – jméno autora, d – životní data autora, 7 – persistentní identifikátor autora, t – normalizovaný název díla, 1 – persistentní identifikátor (normalizovaného) díla 

915 – zaznamenává míru zpracování. Interpretace hodnot: True – dokončený záznam, False – převzatý, ale nezpracovaný záznam, Mid – částečně zpracovaný záznam (u non-fikce bylo identifikováno dílo a byl přiřazen persistentní identifikátor díla, u fikce byl záznam téměř dokončen, avšak chybí některé doplňující informace, např. výchozí jazyk překladu), Low – proběhly pouze dílčí opravy převzatého záznamu

964 – slouží k označení databáze – všechny záznamy mají uvedeno: TRL.
