Relikty polszczyzny północnokresowej na rubieżach dawnej Rzeczypospolitej (południowe ziemie obwodu pskowskiego). Cz. I

0504925 - SLÚ 2020 RIV PL pol J - Journal Article
Jankowiak, Mirosław
Relikty polszczyzny północnokresowej na rubieżach dawnej Rzeczypospolitej (południowe ziemie obwodu pskowskiego). Cz. I.
[Relics of the Polish Language of the North-Eastern Borderland in the Former Boundaries of
Polish-Lithuanian Commonwealth (Southern Lands of the Pskov Province). Part I.]
LingVaria. Roč. 14, č. 1 (2019), s. 149-164. ISSN 1896-2122
Institutional support: RVO:68378017
Keywords : Slavic dialectology * Polish of the North-Eastern Borderland * Belarusian dialects * Russian dialects * loanwords * vocabulary
OECD category: Specific languages
Method of publishing: Open access
http://www.lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/documents/5768825/21188347/LV+27+2019+ebook.pdf/77ca7d0e-6246-4340-846e-58d6729cb6eb

Prezentowany artykuł składa się z dwóch części i ukazuje mówioną polszczyznę północnokresową oraz zapożyczenia z języka polskiego funkcjonujące w gwarach obwodu pskowskiego Federacji Rosyjskiej. Omówione zostały trzy regiony o odmiennych uwarunkowaniach historycznych. Południowe ziemie obwodu pskowskiego (wchodzące do 1772 r. w skład Rzeczypospolitej) omówiono w części pierwszej. Sytuacja socjolingwistyczna i zapożyczenia z języka polskiego (lub za polskim pośrednictwem) zostały przeanalizowane na podstawie dwóch źródeł: materiałów autora zebranych w trakcie ekspedycji dialektologicznych oraz na podstawie „Regionalnego słownika gwar pskowskich z historycznymi danymi“. Rejon Pytałowa (należący w okresie międzywojennym do Łotwy) oraz historyczna Pskowszczyzna (gdzie nie było polskiego osadnictwa) zostały opisane w części drugiej artykułu. W tej części publikacji wykorzystano dwa źródła dla analizy: „Regionalny słownik pskowski z danymi historycznymi“ oraz „Dialektologiczny atlas jednej rodziny (Rejon Pytałowa obwodu pskowskiego)“.

The present paper consists of two parts, and presents the spoken Polish of the North-Eastern Borderland, as well as borrowings from Polish which function in the dialects of the Pskov province. Three
regions with different histories have been included. The southern lands of the Pskov province (the area which belonged to the Polish-Lithuanian Commonwealth until 1772) were described in the first part of the article. The sociolinguistic situation and loanwords borrowed from Polish (or via Polish) were analysed basing on two sources: the author’s materials collected during dialectological field research, and material from The Pskov Regional Dictionary with Historical Data. The Pytalovo region (which belonged to Latvia in the interwar period) and the historical Pskov region (where there were no Polish settlements) were described in the second part of the paper. Two sources were used: The Pskov Regional Dictionary with Historical Data, and The Dialectological Dictionary of One Family (Pytalovo Region of the Pskov Province).
Permanent Link: http://hdl.handle.net/11104/0296508