Lehnprägungen im Tschechischen und Sorbischen. Eine diachrone, korpusbasierte Analyse ausgewählter Lexeme und Präfixe

0509137 - SLÚ 2020 RIV DE ger B - Monografie kniha jako celek
Brankatschk, Katja - Martínek, František - Paap, Anna
Lehnprägungen im Tschechischen und Sorbischen. Eine diachrone, korpusbasierte Analyse ausgewählter Lexeme und Präfixe.
[Loan shifts in Czech and Sorbian. A diachronical, corpus based analysis of selected lexemes and prefixes.]
Berlin: Peter Lang, 2019. 312 s. Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik, 11. ISBN 978-3-631-77928-6; ISBN 978-3-631-79400-5; ISBN 978-3-631-79401-2; ISBN 978-3-631-79402-9. ISSN 2192-7170
Grant CEP: GA ČR GA16-10866S
Institucionální podpora: RVO:68378017
Klíčová slova: language contact * Upper Sorbian * Lower Sorbian * Czech * development of verbal valency * development of word formation * verbal prefixes
Obor OECD: Specific languages

Die Autoren erproben in diesem Buch eine neue Herangehensweise an das Phänomen der Lehnprägung im Tschechischen und Sorbischen. Basierend auf diachronen Korpora und Wörterbüchern wird in vier exemplarischen Studien gezeigt, wie Sprachkontakt und „eigene Entwicklung“ miteinander verwoben sind. Zwei Untersuchungen verfolgen die Entwicklung der Valenz ausgewählter Verben. In zwei weiteren werden die Präfixe před-/pśed- und nad- aus Sicht der Wortbildung charakterisiert. In allen drei Sprachen wird eine unterschiedlich weit fortgeschrittene semantische Strukturanpassung beobachtet. Daher plädieren die Autoren für eine Integrierung der Lehnprägung in die Darstellung der Wortbildung statt einer Dichotomie zwischen „fremd“ und „eigen“.

The authors try a new methodology for the analysis of so called calques, loan shifts in Czech and Sorbian. Based on diachronical corpora and dictionaries they demonstrate how language contact and „indigenous development“ are interwoven. Two studies analyse the development of the valency of selected verbs. In two further studies the prefixes před-/pśed- and nad- are charecterized from the viewpoint of word formation. In all three languages the authors diagnose an adaptation of the semantical structure of different degree. Therefore, they suggest to integrate calques into the description of word formation instead of a dichotomy between „foreign“ and „indigenous“ word formations.
Trvalý link: http://hdl.handle.net/11104/0300068